"الأولوية في المساعدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prioridad en la asistencia
• prioridad en la ayuda

Debe asignarse prioridad en la asistencia alimentaria a las poblaciones más vulnerables.
وينبغي إيلاء الأولوية في المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان.

Debe asignarse prioridad en la ayuda alimentaria a la población más vulnerable. "
وينبغي إيلاء الأولوية في المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان " (52).

Los países menos adelantados tendrán prioridad en la asistencia facilitada por la UNCTAD.
وستكون لأقل البلدان نموا الأولوية في المساعدة المقدمة من الأونكتاد.

También se les ha concedido prioridad en la asistencia facilitada por diversos programas de las ONG y las organizaciones internacionales, Servicios Católicos de Socorro, Mercy International y Care International.
كما أنها مُنِحت الأولوية في المساعدة المقدمة من برامج مختلف المنظمات غير الحكومية ومنظمات دولية من قبيل برنامج الأغذية العالمي ومنظمة خدمات الإغاثة الكاثوليكية ومؤسسة الرحمة الدولية ومنظمة كير الدولية.

v) Asegure que, en la ejecución del programa de trabajo y especialmente en la prestación de asistencia técnica, los PMA tengan prioridad en la asistencia facilitada por la UNCTAD, y que se tengan en cuenta las necesidades específicas de ciertos países en desarrollo con economías estructuralmente débiles y vulnerables y que la UNCTAD siga facilitando asistencia técnica a las economías en transición;
`5` كفالة إيلاء أقل البلدان نمواً، في تنفيذ برنامج العمل، وبخاصة فيما يقدّم من المساعدة التقنية، الأولوية في المساعدة التي يوفرها الأونكتاد وأن يتم العمل على تلبية الاحتياجات التي تختص بها بعض البلدان النامية ذات الاقتصاد الهش هيكلياً أو المعرضة للتأثر السريع وأن يواصل الأونكتاد تقديم المساعدة التقنية للاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية؛

Efectivamente, esta disposición corresponde a un requisito de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: el Comité señaló acertadamente en su Observación general Nº 12 sobre el derecho a la alimentación que, con el fin de evitar la discriminación " debe asignarse prioridad en la asistencia alimentaria a las poblaciones más vulnerables " .
وفي الواقع يقابل هذا الشرط شرط يرد في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو ما أشارت إليه لجنة المعاهدة بشكل ملحوظ في تعليقها العام رقم 12 المتعلق بالحق في الغذاء الذي يقضي بأنه لتفادي التمييز " ينبغي إيلاء الأولوية في المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان " ().

Debe asignarse prioridad en la ayuda alimentaria a la población más vulnerable. "
وينبغي إيلاء الأولوية في المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان(33).