"الأولويّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prioridad
• prioritario
• primero es

Ahora mismo, la madre naturaleza tiene prioridad.
بالوقت الراهن، الطبيعة الأم تأخذ الأولويّة.

Además, debe darse prioridad a la rápida tramitación de los casos relativos a mujeres y menores.
وتُشير السياسة أيضاً إلى أنّه ينبغي إيلاء الأولويّة لقضايا النساء والأحداث والبت فيها بسرعة.

La mayor prioridad de un problema, cuanto más grande, más fácil de resolver y más descuidado es.
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى، هي المشكلة الأكبر والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.

Y prevenir el terrorismo es la mayor prioridad del FBI
ومنع الإرهاب هو الأولويّة العليا للمباحث الاتحاديّة

Esto es prioritario. Creo que es su proveedor principal.
لا ، الموقع الجديد هو الأولويّة أعتقد أننا نطارد نفس الهدف

Discúlpeme. Creo que la prioridad debería ser determinar el objetivo del chico y a sus posibles colaboradores.
عفواً، أعتقد أنّ الأولويّة هنا يجب أن تكون تحديد هدف هذا الفتى المزمع وأعوانه المحتملين

Los elefantes tienen la prioridad, y las cebras están últimas en la fila.
تأخذ الفيلة الأولويّة والحمير الوحشية في آخر الصفّ

Tienes que darle prioridad a los jóvenes.
يجب أن تعطي الأولويّة للأصغر سنًّا.

Informen al encargado de limpieza: Va un blanco de alta prioridad.
أودّ إعلام الأمين أن ثمّة هدف عالي الأولويّة في الطريق، وأودّ المأمن ساكنًا.

Así que nuestra investigación tiene prioridad.
لذا فإنّ تحقيقنا يأخذ الأولويّة.

Tres condados comparten uno, tendemos a no ser una prioridad.
تلاث مقاطعات تشارك مختبر طب شرعيّ واحد .نحن ليست لدينا الأولويّة في الإستفادة منه

¡¿Cómo la evidencia en la escena del crimen donde dos detectives fueron asesinados no es una prioridad? !
أنّى لدليل وُجد في مسرح قتل اثنين من المحققين لا تكون له الأولويّة القصوى؟

Cualquier cosa remotamente medicinal es la prioridad.
أيّ صنف طبيّ قطّ له الأولويّة والطعام أيضًا

Tal como se especifica en el informe, el hecho de que estas dos infracciones sigan recogidas en el Título VII no influye en la prioridad asignada a la persecución de estos delitos.
وعلى النحو الموضح في التقرير، فإن الأولويّة المسندة للملاحقات القضائية لا تتأثر بحقيقة أن هاتين المخالفتين ما زالتا مدرجتين في الباب السابع.

Tiene prioridad el equipo de emergencia, señor.
الأولويّة لفريق الطوارئ، سيّدي

Es cierto que hago de la puntualidad una prioridad.
صحيح، أنّي أجعل الأولويّة للوقت.

Pero nuestro trabajo siempre es una prioridad.
لكن لعملنا الأولويّة المسبقة دائماً.

La Capitán Beckett es uno de nosotros y rescatarla es nuestra prioridad.
النقيب (بيكيت) هي إحدى أفراد جماعتكم، وإنقاذها هي الأولويّة الأولى.

Mucha gente, por lo que este caso es prioritario.
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

Pero lo primero es lo primero.
لكن الأشياء ذات الأولويّة أوّلا