"الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial

I. Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

Conclusión y aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional 4
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع

2. Incorpórese el siguiente artículo al proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional:
2- تضاف المادة التالية الى نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي:

También apoya la resolución por la que se transmite la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y se insta a los Estados a que incorporen sus disposiciones a su derecho interno.
ويؤيد وفده أيضا القرار الذي يحال بموجبه قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وحث الدول عن أن تدرج في نظمها المحلية الأحكام الواردة في ذلك النص.

1. En preparación del 35º período de sesiones de la Comisión, se distribuyó el proyecto de ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional entre todos los gobiernos y todas las organizaciones internacionales interesadas para que hicieran observaciones.
1- تحضيرا للدورة الخامسة والثلاثين للجنة، عُمّم نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي على جميع الحكومات وعلى المنظمات الدولية المعنية للتعليق عليه.

La delegación de los Estados Unidos quedará complacida con que en el proyecto de Guía para la Incorporación y la Utilización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional se diga claramente que la prescripción se refiere al procedimiento de conciliación, no al acuerdo de transacción resultante de ese procedimiento, y que no se aparta de la legislación de contratos vigente en los distintos países de que pudiere tratarse.
وسيسعد وفد الولايات المتحدة بتضمين مشروع دليل اشتراع واستخدام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي عبارة واضحة تفيد أن الاشتراط ينطبق على اجراءات التوفيق، وليس على اتفاق التسوية الناشئ عن تلك الاجراءات، وأنه لا يختلف عن قانون العقود الحالي القائم في الولاية القضائية.

Conclusión y aprobación del proyecto de ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional (continuación)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

Conclusión y aprobación del proyecto de ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional (continuación)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع)

Conclusión y aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional (continuación) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 y Add.1 y 2, y A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.3)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع) (A/CN.9/506، و A/CN.9/513 وAdd.1-2، وA/CN.9/514؛ و A/CN.9/XXXV/CRP.3)

Conclusión y aprobación del proyecto de ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial internacional (continuación) (A/CN.9/487, A/CN.9/506, A/CN.9/513 y Add. 1 y 2, A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.1 y Add.1 a 9)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع) (A/CN.9/487 و A/CN.9/506 وA/CN.9/ 513 و Add.1-2 و A/CN.9/514؛ A/CN.9/XXXV/CRP.1 و Add.1-9)

Conclusión y aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (continuación)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع)

Aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (A/CN.9/XXXV/ CRP.1/Add.9)
اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9)

El Sr. Cannon (Reino Unido) acoge con beneplácito los resultados de la labor relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, que ha evitado la reglamentación excesiva de un proceso que es fundamentalmente de carácter oficioso.
30 - السيد كانُن (المملكة المتحدة): أعرب عن الارتياح لنتائج العمل المتعلق بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي، الذي تجنب الإفراط في تنظيم عملية تتسم أصلا بطابع غير رسمي.

La Sra. Semambo Kalema (Uganda) acoge con satisfacción los logros del 35º período de sesiones de la Comisión, y en especial la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional.
41 - السيدة سيمامبو كاليما (أوغندا): قالت إنها ترحب بالإنجازات التي حققتها اللجنة في الدورة الخامسة والثلاثين، لا سيما باعتمادها قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي.

El Sr. Jacovides (Chipre) dice que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional debería fomentar la eficiencia en el comercio internacional alentando un uso más previsible de la conciliación como forma de resolver controversias, y debería alentar a los Estados a usar las técnicas modernas de conciliación y mediación.
61 - السيد جاكوفايديس (قبرص): قال إن قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي من المتوقع أن يعزز التجارة الدولية بطريقة فعالة من خلال تشجيعه استخدام التوفيق بشكل يمكن توقعه بدرجة أكبر كأسلوب لحل المنازعات وأن يشجع الدول على استخدام التقنيات الحديثة للتوفيق والوساطة.

El Sr. Bliss (Australia) se congratula de que se haya terminado de elaborar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional y espera con interés la guía para la promulgación y aplicación de la Ley Modelo, que se publicará simultáneamente.
70 - السيد بليس (أستراليا): أعرب عن ترحيبه بإعداد الصيغة النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي. وقال إن وفده يتطلع إلى إنهاء الدليل وإلى إصدار واستخدام القانون النموذجي الذي سيجري نشره في وقت متزامن.