| Los rendimientos de los diferentes isómeros varían debido a las diferencias técnicas en el proceso de producción. | UN | ويتباين نِتاج الأيزومرات المختلفة بحسب الاختلافات التقنية في عملية الإنتاج. |
| Los rendimientos de los diferentes isómeros varían debido a las diferencias técnicas en el proceso de producción. | UN | ويتباين نِتاج الأيزومرات المختلفة بحسب الاختلافات التقنية في عملية الإنتاج. |
| El rendimiento de los cinco isómeros estables varía en virtud de las diferencias técnicas en el proceso de producción. | UN | وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاج. |
| El rendimiento de los cinco isómeros estables varía en virtud de las diferencias técnicas en el proceso de producción. | UN | وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاج. |
| A los 21 días disminuyó la concentración relativa de los isómeros en el hígado y el cerebro, aunque no se observó ningún cambio significativo en la concentración de HBCD en los músculos. | UN | وبعد 21 يوماً انخفضت التركيزات النسبية لهذه الأيزومرات في الكبد والدماغ لكن لم يحدث تغير يذكر على تركيزاتها في العضلات. |
| El rendimiento de los cinco isómeros estables varía en virtud de las diferencias técnicas en el proceso de producción. | UN | وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاج. |
| El rendimiento de los cinco isómeros estables varía en virtud de las diferencias técnicas en el proceso de producción. | UN | وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاج. |
| En ambos casos, los isómeros de la sustancia matriz se transforman en endosulfán-diol, ya sea directamente o a través del sulfato de endosulfán. | UN | وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان. |
| Se planteó la hipótesis de que la demora en la eliminación de los isómeros de los músculos se debía a la menor actividad metabólica y la menor circulación de la sangre hasta el músculo. | UN | وقد افترض أن بطء تخلص العضلات من هذه الأيزومرات يعود إلى انخفاض النشاط الأيضي وبطء الدورة الدموية في العضلات. |
| * El endosulfán técnico es una mezcla de 2:1 a 7:3 de los isómeros - y -. | UN | * الإندوسولفان التقني عبارة عن مزيج من 1:2 إلى 3:7 من الأيزومرات ألفا وبيتا. الصيغة |
| * El endosulfán técnico es una mezcla 2:1 a 7:3 de los isómeros alfa- y beta-. | UN | * الاندوسلفان التقني عبارة عن مزيج من 1:2 إلى 3:7 من الأيزومرات ألفا وبيتا. |
| La vida media de cada diastereómero en sedimento en condiciones aeróbicas se estimó en 128, 92 y 72 días para los isómeros alfa, gamma y beta, respectivamente. | UN | وقدرت أنصاف الأعمار لفرادى الأيزومرات الفراغية غير المرآوية في الرواسب تحت ظروف لاهوائية بـ 128 و92 و72 يوماً للأيزومرات ألفا وغاما وبيتا على التوالي. |
| Desafortunadamente, la información con que se cuenta sobre la toxicidad y la ecotoxicidad del hexa al nonaBDE es muy limitada y no resulta suficiente para presentar perfiles toxicológicos y ecotoxicológicos racionales para cada isómero, mezclas de isómeros y mezclas comerciales. | UN | وللأسف فإن المعلومات المتاحة بشأن السمية والسمية البيئية للإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هي معلومات محدودة للغاية، ولا تقدم معلومات كافية لتقديم مواجيز بيانات سليمة عن السمية والسمية البينية لكل إيزومر وخلائط الأيزومرات والخلائط التجارية. |
| Desafortunadamente, la información con que se cuenta sobre la toxicidad y la ecotoxicidad del hexa al nonaBDE es muy limitada y no resulta suficiente para presentar perfiles toxicológicos y ecotoxicológicos racionales para cada isómero, mezclas de isómeros y mezclas comerciales. | UN | وللأسف فإن المعلومات المتاحة بشأن السمية والسمية البيئية للإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هي معلومات محدودة للغاية، ولا تقدم معلومات كافية لتقديم مواجيز بيانات سليمة عن السمية والسمية البينية لكل إيزومر وخلائط الأيزومرات والخلائط التجارية. |
| El beta-HCH es uno de los cinco isómeros estables del HCH técnico, un plaguicida organoclorado utilizado antes en la agricultura. | UN | إن سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا هو أحد الأيزومرات الخمسة المستقرة لسداسي كلور حلقي الهكسان التقني. وهو مبيد مصنوع من الكلور العضوي كان يستخدم في السابق في الزراعة. |
| La inhalación de HCH (isómeros mixtos) puede producir irritación de la nariz y la garganta (IPCS, 2006). | UN | إن استنشاق سداسي كلور حلقي الهكسان (الأيزومرات الممتزجة قد تؤدي إلى تهيج الأنف والحنجرة (IPCS، 2006). |
| El alfa-HCH es uno de los cinco isómeros estables del HCH técnico, un plaguicida organoclorado que se utilizaba antes en la agricultura. | UN | ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا هي واحد من الأيزومرات المستقرّة الخمسة من مادة سُداسي كلور حَلَقي الهكسان التقنية، وهي مبيد آفات كلوري عضوي كان يُستخدم سابقاً في الزراعة. |
| El HCH (isómeros mezclados) está sujeto al Procedimiento PIC, y está incluido en el anexo III del Convenio. | UN | ويخضع سداسي كلور حلقي الهكسان (الأيزومرات المختلطة) لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ويرد في المرفق الثالث بالاتفاقية. |
| El HCH (isómeros mezclados) está sujeto al Procedimiento PIC, y está incluido en el anexo III del Convenio. | UN | ويخضع سداسي كلور حلقي الهكسان (الأيزومرات المختلطة) لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ويرد في المرفق الثالث بالاتفاقية. |
| De los tres diastereómeros que componen el HBCD, el de tipo α es mucho más bioacumulativo que los otros. | UN | ومن بين الأيزومرات الفراغية غير المرآوية الثلاثة المكونة للدوديكان الحلقي السداسي البروم نجد أن الشكل ألفا يتراكم بيولوجياً بصورة أكبر بكثير مقارنة بالشكلين الآخرين. |
| El alfa-HCH es el isómero con mayor potencial neurotóxico que existe después del gamma-HCH. | UN | والمادة (HCH)-ألفا هي أشد الأيزومرات إمكانيةً للتسميم العصبي، إلى جانب الأيزومر (HCH)-جاما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 