"الأيمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derecho
• derecha
• izquierdo
• estribor
• izquierda
• derechos
• correcto

Como consecuencia de los golpes, sufrió la rotura del canino superior derecho y numerosas contusiones.
ونتيجة لذلك كُسِر ضرس النَّاب العلوي الأيمن وأصيب بالعديد من الكدمات في جسده.

Quizá hayas notado que hay una simetría muy familiar que aún no hemos mencionado: la simetría del lado izquierdo y derecho del cuerpo humano.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

Pueden posteriormente nombrar o describir sus obras, reintegrando los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro.
ويمكنهم بعد ذلك تطبيق الكلمات على إبداعاتهم المادية دامجين نصفي الدماغ الأيمن والأيسر.

El ictus de David afectó la parte derecha de su cuerpo, y dibujó con su mano izquierda, al igual que muchos.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Pero ¿de dónde proviene esta asimetría, si en un embrión nuevo la parte derecha y la izquierda es idéntica?
لكن من أين يأتي هذا التباين، على اعتبار أن مظهر الجنين يبدو متجانساً بشقّيه الأيمن والأيسر.

Puso el pulgar izquierdo a la izquierda de mi zona lumbar, y luego su índice derecho adelante de mi hombro derecho.
وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري، بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

- Bajo el brazo derecho, señor. - Ves, lo tiene todo planeado.
تحت الذراع الأيمن ، سيدى انظر ، انه يعتزم ذلك

Atacaremos su flanco derecho. Si debilita su centro para proteger el flanco...
نستفز جانبه الأيمن و إذا أضعف مركزه ليدعم جانبه الأيمن

La víctima fue apuñalada por el lado derecho del tórax, lo que hace que el asesino sea diestro.
طعن الضحية من الخلف على الجانب الأيمن من القفص الصدري، وهذا يجعلة يستخدم اليد اليمنى

-O trata de levantar tu pierna izquierda... al mismo tiempo que tu brazo derecho... asi sacas la sangre.
أو حاولي رفـع ساقك اليسرى في نفس الوقت مع ذراعك الأيمن ذلك يصـرّف الدمّ للخارج

Así que tres duendes concentraron fuego sobre los otros gnomos mientras los otros maniobraban al flanco derecho poniendo fin lo que quedaba vivo.
ثلاثة من الأقزاع اطلقوا النار بكثافة على الأشباح بينما الأقزام الاخرين ذهبوا الى الجناح الأيمن لتقضي على كل شيئ حي

Quiero que pases el puente unas cien yardas, por el lado derecho del camino, ¿entiendes?
أريدكِ أن تسيرى عبر الجسر 100 ياردة على الجانب الأيمن من الطريق, مفهوم؟

Me temo que no esta bien tienes una fractura en tu radio carpiano derecho
أنا آسف، لأنك لست عى ما يرام لديك كسر في ساعدك الأيمن

Y, es decir, seamos sinceros, eso no es solo para los progresistas, sino para los de la derecha y los conservadores.
اعنى ان تكون امينا ولا تكون فقط في اتجاه ما هو متقدم ولكن أيضا إلى الجناح الأيمن والمحافظون.

Hay una chica adolescente quien recientemente salió y supo que necesitaba 56 estrellas tatuadas en la parte derecha de su cara.
هناك مراهقة صغيرة التي خرجت قبل فترة وعلمت أنها بحاجة إلى 56 نجمة لتوشم على جانب وجهها الأيمن

Todos los visitantes deben detenerse en el mostrador de Seguridad, a la derecha.
مطلوب من كل الزوار التوقف عند مكتب الأمن على الجانب الأيمن

La rueda delantera derecha se desintegró y el aluminio dejó una desgaste en el pavimento.
الإطار الأمامي الأيمن بدأ بالانفصال و عندما انفجر ترك وراءه فجوة في الطريق

Con tus pequeñas piernas... correrás por la derecha como si te persiguiera el diablo.
اتكأ على أرجلك الضئيلة اجر بسرعة تجاه ذلك الجناح الأيمن كشيطان يطاردك

Creo que encontraron el dinero en su bolsa derecha y las llaves en su izquierda.
أعتقد أنهم وجدوا المال في جيبه الأيمن و المفاتيح وجدوها في جيبه الأيسر

Aborda las salidas de emergencia del ala de estribor, despejando la zona principal.
أضرب مخارج الطوارىء على الجناح الأيمن هنا، وقم بأخلاء المقصورة الرئيسية

Somos seres hechos de energía, conectados entre sí mediante la conciencia de nuestros hemisferios derechos como una familia humana.
نحن كائنات ذات طاقة متصلة بالآخرين من خلال إدراك النصف الكروي الأيمن كأسرة بشرية واحدة

- Sabes que estoy en el lado correcto de las cosas. - Lo sé.
أنت تعرف وأنا على الجانب الأيمن من هذه الأشياء أنا أعلم هاذا