"الإتجاه الصحيح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la dirección correcta
• la dirección adecuada

Quizás sólo necesitaba una voz persistente en su oído. Empujándolo en la dirección correcta.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Y es mi trabajo asegurarme de llevar el barco en la dirección correcta.
و وظيفتي هي أن أحرص على توجيه السفينة إلى الإتجاه الصحيح

En una buena noche, creo que mi mejor marca ha sido 18 km en la dirección correcta.
فى الأحوال الجيدة و فى أحسن الأحوال أنجرف بمقدار 11 ميل فى الإتجاه الصحيح

No, sólo cargué el arma y apunté en la dirección correcta.
أنا من لقم السلاح وصوبه نحو الإتجاه الصحيح

Intenta que estés bien por encima de todo... y que vayas en la dirección adecuada.
إنها فقط تحاول التأكد من أنكِ بأمان وتتجهين فى الإتجاه الصحيح

Sólo guié a Clark en la dirección correcta.
أرشدت صديقك كلارك إلى الإتجاه الصحيح هذا كل مافعلته

Creo que estamos en la dirección correcta.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Disparé algunas preguntas en la dirección correcta.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Todo lo que podemos hacer es darles un empujón en la dirección correcta y desear lo mejor.
كل ما يمكنك فعله هو أن تعطيهم دفعة في الإتجاه الصحيح و أن تتمنى الأفضل لهم

Lo que esperamos es tener el coraje para abrir nuevas sendas y que los errores que cometamos sean en la dirección correcta.
ما نأمله هو أن يكون لدينا الشجاعة لنفتح آفاقا جديدة وأن ما أرتكبناه من أخطاء يكون قد تم في الإتجاه الصحيح

Lil, creo que esta mañana fue un paso en la dirección correcta pero no estoy de humor para celebrar a ninguno de tus anteriores maridos en este momento.
قمنا بخطوة في الإتجاه الصحيح لكنني لست بمزاج عالٍ لإستحضار أحد أزواجك السابقين في هذه الأثناء

Así que lo hago mi primera prioridad para asegurarme de que toda la mierda va en la dirección correcta.
ولذا فإنني أجعل أولويتي الأولى التأكد أنّ كل الروث يعمل في الإتجاه الصحيح مرحباً

Ya sabes, estoy intentando dirigir em, haciendo la dirección correcta, pero al final, no lo entendemos.
نحاول أن نوجههم في الإتجاه الصحيح ولكن في النهاية, سنعجز عن فهمهم

Bueno, quiero decir, el plan es salir... con los dos hasta que el universo me ponga en la dirección correcta.
حسناً أعني بأن الخطة هي مواعدة الأثنان حتى يدفعني الكون إلى الإتجاه الصحيح

Todos necesitamos un poco de ayuda algunas veces para mover a la gente en la dirección correcta.
جميعنا نحتاج إلى المساعده ، أحياناً لتوجيه الناس إلى الإتجاه الصحيح

Seré una oyente neutra para guiarte a la dirección correcta.
سوف أكون مستمعة محايدة لأوجهكم إلى الإتجاه الصحيح

Es un paso en la dirección correcta. De hecho tengo una entrevista en 4 semanas.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Sin duda íbamos en la dirección correcta pero no sé cuánto más falta.
.نحن بالتأكيد نمشي صوب الإتجاه الصحيح .ولكن لا يمكنني الجزم كم المسافة أمامنا

hasta que apunté en la dirección correcta. ¿Y qué encontró en la oficina de la señora Sullivan?
حتى وجهتها في الإتجاه الصحيح دومينيك يقول: وماذا وجدتِ في مكتب السيد سوليفان؟

Estaba siendo un padre, poniéndote en la dirección correcta.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Y no cuentes con que la Srta. Ayuda nos guíe en la dirección adecuada.
ولا تعتمد على "الآنسة الخدومة" بإرشادنا إلى الإتجاه الصحيح.