"الإتحاد السوفيتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unión Soviética
• la URSS
• soviético
• soviéticos

Von Braun no sabe que tiene un rival en la Unión Soviética.
فون براون لا يعرف أن لديه منافس في الإتحاد السوفيتي

Como ustedes saben, la Unión Soviética es un fiel aliado de la causa palestina,...
كما تعرفون, اتحاد الجمهوريات الإشتراكية لتشكيل الإتحاد السوفيتي الحليف المخلص للقضية الفلسطينية

En realidad, el país con más teléfonos es la Unión Soviética, y los datos son de 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Sé que en 1989 ya no gobernaba la Unión Soviética, pero es la mejor foto que pude encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Esto es mucho más - hay problemas mucho más fundamentales en nuestra relación con la URSS que eso.
فهناك ما هو أكثر من ذلك بكثير فلدينا من المشكلات الجوهرية في علاقتنا مع الإتحاد السوفيتي ما هو أكثر من مجرد هذه القائمة

Y de repente, la Unión Soviética, se separa.
جميع تقسيمات الإتحاد السوفيتي التي ظهرت فجأة.

Hace cincuenta años en la Unión Soviética un equipo de ingenieros transportaba en secreto un gran objeto a través de un paisaje desolado.
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور

Y, particularmente, no son seguras en la Unión Soviética, ahora en Rusia.
وهي ليست مؤمَنة تحديداً في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا.

Y luego, claro, culpo a la Unión Soviética.
بالطبع ، سأضع اللوم على الإتحاد السوفيتي.

Escribí, hace más de 20 años en "La Era de las Máquinas Inteligentes", cuando la Unión Soviética era fuerte, que ésta sería arrasada por el crecimiento en la comunicación descentralizada.
كتبت، منذ 20 عام في عصر الآلات الذكية حين كان الإتحاد السوفيتي قويا، أنه سيجرف بهذا التضخم في الاتصالات اللامركزية

Se cree que EE UU y la Unión Soviética han asegurado que no han emprendido ninguna acción ofensiva.
يُعتَقدُ بان الولايات المتّحدةَ و الإتحاد السوفيتي طَمأنتْ بعضهم البعض بانة لا عملَ هجوميَ أُتخِذَ مِن قِبل اي منهم

Les traigo un profundo saludo fraternal... de sus camaradas de la Unión Soviética.
احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Ellos lo pondrán en una casa en la Unión Soviética.
من المحتمـل أنهم سيضعونه في بيت في الإتحاد السوفيتي

"Queríamos una OTAN fuerte como una barrera defensiva contra la Unión Soviética.
فيلهلم جريفه دبلوماسي ألماني غربي أردنا ناتو قويًا كخط دفاع قوي أمام الإتحاد السوفيتي

y realmente hay un solo país en Europa que ganó él mismo, no por la ayuda de la Unión Soviética, él mismo.
وأنّ هناك دولة واحدة في أوروبا ظفرت بنفسها ليس بمساعدة الإتحاد السوفيتي

todo esto me sugiere que estamos en guerra con la Unión Soviética.
والآن الهجوم على آخر محيط من بودابست جميعها تدل على أننا نخوض حربًا مع الإتحاد السوفيتي

Le recomiendo que, como Primer Ministro, diga a la nación, diga al mundo, que Hungría está en guerra con la Unión Soviética, debido a la agresión soviética.'
أنصحك بصفتك رئيسًا للوزراء أن تعلن للأمة وللعالم أنّ هنغاريا في حرب مع الإتحاد السوفيتي جراّء العدوان السوفيتي

Sólo entonces la Unión Soviética podrá ser capaz de defenderse contra Alemania.'"
حينها فقط الإتحاد السوفيتي سيكون قادرًا على الدفاع عن نفسه في وجه ألمانيا

Dijo que un ataque de EUA estaba a horas de ocurrir, y una vez ejecutado, la Unión Soviética debía contraatacar inmediatamente con
قال فيها أنهم على بعد بضعة ساعات من الهجوم الأمريكي وأنه على الإتحاد السوفيتي الرد بمجرد بداية الهجوم بضربة ماحقة

En las semanas siguientes a su invasión a la URSS, los alemanes tomaron 3 millones de prisioneros soviéticos.
بعد أسابيع من إحتلالهم الإتحاد السوفيتي أخذ الألمان 3 مليون سجين سوفيتى

Durante 74 años, el poderío del socialismo soviético fue tan grande que dividió el mundo entre las líneas del Este y del Oeste.
لمدة 74 عاماً، إمبراطورية الإتحاد السوفيتي كانت عظيمة لدرجة أنها شملت الشرق والغرب

¿Sabes cómo nos ayudaron los soviéticos a ganar la Segunda Guerra Mundial?
أتعلمان كيف أعاننا الإتحاد السوفيتي على الفوز بالحرب العالمية الثانية؟