"الإتصالات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamadas
• comunicaciones
• comunicación
• contactos
• contacto
• conexiones
• telecomunicaciones
• llamados
• teléfonos
• llamada
• teléfono
• conexión

Nada de llamadas ni de politica
ممنوع الإتصالات والزيارات والإجتماعات والسياسة

Asi nuestro departamento de investigación nos dice que cuando nuestro CFO atiende las llamadas, la conversión de clientes se triplica.
اذا, أثبت قسم الأبحاث لدينا أنه عندما يجيب المحاسب على الإتصالات المنزليه يتضاعف اقتناع الزبون بثلاثة اضعاف

Ocasionalmente, tenemos una llamarada desde el sol que causa estragos con las comunicaciones y así por el estilo, y la electricidad.
ومن فترة لأخرى ، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار لأجهزة الإتصالات وغيرها ، ومولدات الطاقة الكهربائية.

Otra cosa emocionante que hicimos el año pasado fue con la tecnología de comunicaciones.
شي أخر مثير للاهتمام قمنا بعمله العام الماضي كان متعلقاً بتقنيات الإتصالات.

Sus logros en el campo de comunicación inalámbrica es nada menos que una revolución, señor.
.. إنجازاتك في حقل الإتصالات اللاسلكية . ليست أقل من ثورتك ، سيدي

Segundo, no tenéis ni el alcance ni los contactos que tiene Marks.
الثانية، أنت ما عِنْدَكَ الوصولُ أَو الإتصالات التي ماركس عِنْدَهُ.

No pude dormir anoche así que revisé los libros e hice algunas llamadas esta mañana para estar segura.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

En el último mes sólo, hubo media docena de llamadas de ti.
في الشهر الماضي فقط، يوجد العديد من الإتصالات منه لكِ.

52 de esas llamadas, fueron recibidas por antenas de telefonía móvil cercanas al tren. Así que una de las llamadas fue hecha por nuestro atacante.
هناك 52 منها تمّت عبر برج الإرسال القريب من ذلك القطار هذا يعني أن واحد من هذه الإتصالات تعود الى المُفجِر.

Cariño, hice unas llamadas, y tengo demasiados chismes sobre el novio de tu madre.
عزيزتي , لقد أجريت بعض الإتصالات وتلقيت توبيخاً شديداً عن صديق أمك

Podría intentar ayudarte haciendo algunas llamadas y viendo qué puentes no he quemado.
يمكنني محاولة إجراء بعض الإتصالات وأكتشف أيّ جسر لم أحرقه بعد

Si eso hace feliz a tu madre, puedo soportar unas cuantas llamadas.
إذا كان الأمر يسعد والدتك، أستطيع إحتمال بعض الإتصالات الهاتفية.

Almirante, si la red inalámbrica cae, podríamos perder las comunicaciones con la flota.
أدميرال , إذا تأثًر مُنظم الإتصالات فسنفقد الإتصال عبر الاسطول بأكمله

Pero agradecería que todas las comunicaciones se hicieran a través de usted.
و لكن سأقدر لو أن تتم كل الإتصالات عبرك أنت.

Lo sabría de antemano, y las comunicaciones han tenido lugar en el más absoluto secreto.
كنت لأعلم ذلك مقدما. كما أن الإتصالات أخذت مكانا في أقصى درجات الكتمان.

- Lo que cubre sólo comunicaciones que ocurren entre esposos durante el matrimonio.
و الذي يشمل بأنّ تلكَ الإتصالات حصلت بين الزوجين أثناء الزواج

Él tiene problemas más grandes de comunicaciones si quiere sobrevivir los próximos minutos, ¿Qué problemas?
لديه مشاكل أكبر من الإتصالات إذا أراد العيش للدقائق القليلة القادمة أي مشاكل؟

La comunicación funcionará mientras se mantengan en este lado de la atmósfera.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي

Apaga el sistema de comunicación del FBI.
قومي بإغلاق نظام الإتصالات الخاص بالفيدرالية

Con el despertar de la reacción y los contactos de la prensa, la opinión pública comenzó a interesarse en la cuestión de la igualdad de oportunidades.
وقد أدى نشاط الإتصالات وردود الفعل الصحافية إلى توعية الرأي العام المهتم بالأمر بمسألة تكافؤ الفرص.

Estas conciente de que podría evitar que tengas cualquier tipo de contacto con él.
تعلمين أنه كان يمكنني أن أمنعك منه بعد المزيد من الإتصالات معه.

Debe atravesar todo el mundo: a través de fibra óptica, a través de satélites, a través de todo tipo de conexiones.
يتوجب عليها المرور في كل العالم: عبر الألياف البصرية، وعبر الأقمار الصناعية، وعبر كل أنواع الإتصالات.

Las telecomunicaciones en los 90, George Gilder decidió llamar a este diagrama el interruptor Negroponte.
الإتصالات في التسعينيات، قرر جورج جيلدر أن يسمي هذا الرسم البياني بتقاطع نيجروبونتي.

Tenemos suficiente altitud siempre y cuando los llamados sean rápidos.
إرتفاعنا مناسب كلما كانت الإتصالات قصيرة.

Después de informar estadísticas muy impresionantes sobre los teléfonos el país se derrumbó.
بعد أن حققت الدولة إحصاءات مدهشة في قطاع الإتصالات, تداعت الدولة.

Eso sólo funciona en comunicaciones entre celulares, esta llamada fue realizada desde una línea fija.
هذا ينجح فقط فى الإتصالات من هاتف خلوى إلى آخر هذه المكالمة جاءت من خط ثابت

Pida para la compañía de teléfono rastrear todas las llamadas.
أخبر شركة الإتصالات بتتبع جميع الإتصالات الواردة لهذا الهاتف

Era una misión OC, observación y conexión.
كان لدينا أوامر أن نراقب و نجري الإتصالات.