| Los guardias etíopes interrogaron nuevamente al Sr. Tesfalidet sobre el equipaje del Embajador y acerca de los documentos de la residencia. | UN | واستجوب الحراس الإثيوبيون السيد تسفاليديت عن حقائق السفير غيرما وعن موضع الوثائق في المبنى السكني. |
| Los etíopes lo hicieron porque sabían que su padre era un guardia de la Embajada. | UN | وقد فعل الإثيوبيون ذلك لأنهــم علموا أن والده يعمل حارسا في السفارة. |
| :: Los secuestros de los hogares y lugares de trabajo han pasado a ser hechos comunes para los etíopes: | UN | :: أصبحت عمليات الاختطاف من المنازل وأماكن العمل مسألة يتعرض لها الإثيوبيون بكثرة: |
| :: Diariamente, los etíopes son sometidos a torturas en los campamentos de detención y en todas partes: | UN | :: وأصبح التعذيب تجربة يومية يمر بها الإثيوبيون المحتجزون في المعسكرات والأماكن الأخرى: |
| Los soldados y la policía de Etiopía rodeaban el local de la Embajada constantemente y era imposible salir o entrar. | UN | فقد كان الجنود ورجال الشرطة الإثيوبيون يطوقون مبنى السفارة بصورة دائمة. |
| Los etíopes desplazados por la guerra no podían sobrevivir en campamentos provisionales por un período de tiempo prolongado. | UN | ولم يستطع الإثيوبيون المشتتون بسبب الحرب أن يعيشوا في مخيمات مؤقتة لمدة طويلة. |
| Tengo el honor de dirigirme a usted para señalar a su atención la situación tan crítica y peligrosa que encaran los nacionales etíopes en Eritrea. | UN | أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الوضع الحرج والخطير جدا الذي يواجهه المواطنون الإثيوبيون في إريتريا. |
| Los etíopes dan cobijo actualmente a aproximadamente una docena de personajes de este tipo en busca de su Pirandello. | UN | ويستضيف الإثيوبيون حاليا ما يربو على عشرة بيادق تبحث عمن يحركها. |
| Oficiales etíopes negaron esas afirmaciones, que consideraron infundadas. | UN | ورفض المسؤولون الإثيوبيون هذه المزاعم بوصفها مزاعم لا أساس لها من الصحة. |
| Los etíopes obligaron a centenares de personas a huir a la ciudad fronteriza keniana de Mandera. | UN | وأجبر الإثيوبيون مئات الأشخاص على الهروب إلى مدينة مانديرا الكينية الواقعة على الحدود. |
| Los invasores etíopes secuestraron también al oficial encargado de la ciudad de Bulo Hawo, Coronel Abdirizak Isak Bihi. | UN | كما قام الغازون الإثيوبيون باختطاف القائم بالأعمال بمدينة بولوهاوو، الكولونيل عبد الرزاق إسحق بيهي. |
| Somos plenamente conscientes de que, a fin de cuentas, lo que los etíopes hagan es lo que perfilará y determinará nuestro futuro. | UN | نحن ندرك تماما أن ما يفعله الإثيوبيون هو الذي، في التحليل النهائي، سيشكل ويقرر مستقبلهم. |
| Medio siglo después, los etíopes han pasado a ser 35 veces más pobres. | UN | وبعد ذلك بنصف قرن، أصبح الإثيوبيون أفقر بـ 35 مرة. |
| Los oficiales etíopes que organizaron la transacción recibieron 20.000 dólares. | UN | وقد تلقى الضباط الإثيوبيون الذين نظموا تلك الصفقة مبلغا قدره 000 20 دولار أمريكي. |
| Han transcurrido 18 años desde que nosotros, los etíopes, logramos deponer una dictadura militar de crueldad sin precedentes. | UN | لقد انقضى الآن 18 عاما منذ أن تمكن الإثيوبيون من إزاحة الدكتاتورية العسكرية وقسوتها غير المسبوقة. |
| Nos satisface a nosotros, los etíopes, ver que ese problema esté atrayendo la atención del mundo más que nunca. | UN | ومما يثلج صدورنا نحن الإثيوبيون أن هذا التحدي يسترعي انتباه العالم اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| Los etíopes entraron en Somalia en 2006 para ayudar a expulsar a las fuerzas islamistas que habían tomado el control de Mogadiscio. | UN | وكان الإثيوبيون قد ذهبوا إلى الصومال في عام 2006 بغية المساعدة على طرد القوات الإسلامية التي كانت قد سيطرت على مقديشو. |
| Los etíopes defendían libremente sus opiniones, ya fueran favorables o críticas respecto de las políticas y las medidas gubernamentales. | UN | فقد دافع الإثيوبيون بحرية عن آرائهم، سواء لدعم السياسات والتدابير الحكومية أو لانتقادها. |
| Estos nacionales de Etiopía se encuentran en una situación grave y peligrosa que debe resolverse urgentemente. | UN | ويجد هؤلاء الإثيوبيون أنفسهم في ظروف مؤذية خطيرة، وتلك مسألة عاجلة ومصدر قلق لإثيوبيا. |
| Fueron detenidos por agentes de la seguridad etíope cuando se encontraban fuera del recinto de la Embajada de Eritrea. | UN | فقد قام وكلاء الأمن الإثيوبيون باعتقالهم وهم خارج حرم السفارة الإريترية. |
| Los etíopes ofrecieron a los ancianos vehículos y dinero como incentivos para promover el proceso de reclutamiento. Una vez concluido el proceso, los nuevos miembros fueron enviados a centros de instrucción en las proximidades de Dolow, ciudad fronteriza entre Etiopía y Somalia. | UN | ويقدم الإثيوبيون حوافز لشيوخ العشائر في شكل مركبات وأموال لتشجيع عملية التجنيد، وفور تجنيد المجندين الجدد يتم إرسالهم إلى مناطق تدريب عسكرية بجوار دولو، وهي مدينة تقع على الحدود الإثيوبية الصومالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 