"الإجابة على ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responder a eso
• responder a esa
• la respuesta
• responder esa
• contestar a eso
• responder a esto
• que responder eso
• respuesta es

No sé si sabré responder a eso.
لست متأكدة أننى أعلم كيفية الإجابة على ذلك

Con o sin mí, solo tú puedes responder a eso.
سواءاً معي أو بدوني ، أنتِ فقط مَن يستطيع الإجابة على ذلك

Hasta que puedas responder a eso, reloj fuera.
إلى أن تستطيع الإجابة على ذلك أنا خارج الدوام

Solo tú puedes responder a esa pregunta.
أنتِ فقط تستطيعين الإجابة على ذلك السؤال

En el movimiento de organizaciones no gubernamentales sabemos la respuesta a esta pregunta.
ونحن في حركة المنظمات غير الحكومية نعلم الإجابة على ذلك السؤال.

Y al responder esa pregunta creo que podemos sacar de eso algo extremadamente poderoso.
و عبر الإجابة على ذلك السؤال أعتقد بإمكاننا أخذ شيء قوي إلى أبعد حد.

Aún no podemos responder a eso, pero el testigo dio una buena descripción.
لا نستطيع الإجابة على ذلك حتى الآن، لكن شاهدنا أعطى وصفاً جيّداً.

Debe tener cuidado al responder a eso.
يجب عليك ان تكون حذره في الإجابة على ذلك

¡Oh! Reznik hablando justo, Ni siquiera puedo responder a eso.
"ريزنيك" يتكلم بقذارة، إنني حتى لا أستطيع الإجابة على ذلك!

No puedo responder a eso.
أخشى بأني لا أستطيع الإجابة على ذلك

No tiene que responder a eso.
ليس عليكِ الإجابة على ذلك.

Por supuesto, tú... tu no puedes responder a eso.
بالطبع ، أنت... . لا يمكنك الإجابة على ذلك.

Creo que podemos responder a eso.
أعتقد يمكنني الإجابة على ذلك

Creo que puedo responder a eso.
أعتقد أنه يُمكنني الإجابة على ذلك

Lo siento, no puedo responder a eso.
أنا آسفة , لا يمكنني الإجابة على ذلك

De verdad que quiero ayudar, señor, pero no tengo la libertad de responder a esa pregunta.
حقاً أريد مساعدتك ياسيدي لكن ليس لي الخيار في الإجابة على ذلك السؤال

Quizás algunas de las recomendaciones o sugerencias que a continuación voy a expresar pudieran tratar de responder a esa pregunta: ¿Cómo lograrlo?
كيف يتسنى تحقيق ذلك وعدم السماح لهذه الأهداف أن تظل ببساطة حبرا على ورق؟ ربما يُحاول بعض الاقتراحات والتوصيات التي سوف أقدمها الإجابة على ذلك السؤال.

Para Costa Rica la respuesta es clara.
إن الإجابة على ذلك واضحة بالنسبة لكوستاريكا.

Siempre odié responder esa pregunta: "¿A qué te dedicas?"
لطالما كرهت الإجابة على ذلك السؤال: "ماهو عملك؟"

Hay muchas maneras en las que puedo contestar a eso.
ثمّة طرق كثيرة مختفلة بوسعي الإجابة على ذلك بها.

Sabes que no puedo responder a esto.
تعلم أنه لا يمكنُني الإجابة على ذلك

No tengo que responder eso.
لست مضطرة إلى الإجابة على ذلك.

Si la respuesta es afirmativa saldré de esta sala ahora mismo porque me siento mucho más ultrajada por el hecho de que se haya planteado esta cuestión en este momento.
فإن كانت اﻹجابة على ذلك نعم سأغادر اﻵن فوراً. سأقوم وسأغادر القاعة. إنني أكثر من غاضبة على أن يثار ذلك في هذه المرحلة.