"الإجتماعيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• social
• comunitario

¿No recuerdas cuando la trabajadora social vino a casa para ver si éramos buenos padres?
ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه التي أتت للمنزل لترى إن كنا والدتين مناسبتين؟

Estas personas han sido mi circulo social los últimos diez años.
هؤلاء الناس كانوا دائرة حياتي الإجتماعيه لعشر سنوات

Estamos hablando de una hermandad no exclusiva, igualitaria donde la condición social y la edad no tienen relevancia.
نحن نَتحدّثُ عن غير المتميزين الإخوّة العادلة حيث الحاله الإجتماعيه والأكثر أهميَّةً، العُمر، لَيْسَ لهُ صلة مطلقاً.

¿Eres Trabajadora social o algo así?
هل انتِ موظفة الخدمات الإجتماعيه او شئ من هذا القبيل؟

Para empezar, debes comprometerte a 500 horas de servicio comunitario.
مِن أجل أن تبدأي، عليكِ أن تقضي 500 ساعة في الخدمات الإجتماعيه

Aquella asistente social que vino aquí, me ha citado por haber traspasado los límites éticos.
هذه السيده العامله لصالح الخدمات الإجتماعيه لقد استجوبتي من اجل تعديّ على حدودي المهنيه

Fue agradable conocer a las chicas. Es bueno expandir mi diagrama social de Venn hacia más círculos.
من الجيد رؤيتكم يا فتيات وتنميه مهاراتى الإجتماعيه

Llegué hace unos días, así que no tengo vida social.
ما لم يؤثر هذا على حياتك الإجتماعيه جئت منذ عدة أيام و ليست لي حياه إجتماعيه حالياً

Bueno, en un momento dado, el grupo social se convirtió más en un experimento social...
حسناً، في وقتٍ ما المجموعه الإجتماعيه أصبحت تجربة إجتماعيه

Las chicas están creciendo, y si no mantenemos nuestra vida social, estaremos mirando el barril de las décadas nosotros solos.
الفتيات يكبرون و إن لم نحافظ على حياتنا الإجتماعيه نحن ننظر إلى برميل

Por favor váyase a hacer trabajo social con otro.
ارجوك اذهبي و قدمي خدماتك الإجتماعيه لغيري

- Sí, me recordó un juguete que usaba mi trabajadora social para que hiciera ejercicios.
أجل، لقد ذكّرتني بدُميه.. أجبرتني مُرافقتي الإجتماعيه على التمرّن معها.

Pero, Sr. Porter, voy a pedir a un trabajador social que evalúe su aptitud como padre.
ولكن السيد بورتر سأقوم بتعيين مراقبه من الخدمه الإجتماعيه لتقييم كفائتك كأب

Depende de quién lo pregunte. Tony Hughes. Soy el trabajador social del estado.
توني هيوز أنا عامل في الخدمه الإجتماعيه للدوله واو شكلاً جيد وقلب جيد

Dice que el trabajador social del caso de Jack está allí.
يقول بأن ذلك العامل في الخدمه الإجتماعيه لقضية جاك هناك

Voy a hacer una rifa en el centro social.
كيف ! سوف أحصل على . إشتراك في الرعايه الإجتماعيه

- ¿Eres la pequeña columnista social? - Troy, él es Logan.
ألستِ الصحفيه الإجتماعيه إلى حدٍ ما

¿Eres del Servicio social, verdad?
انتِ موظفة الخدمات الإجتماعيه ، صحيح؟

Y aquella asistente social estaba equivocada sobre tí.
وعاملة الخدمه الإجتماعيه هذه مخطئه بشأنك . .

Buenas tardes, Colegio comunitario Greendale.
مساء الخير يا كلية جريندال الإجتماعيه

Heist Louis Proyecto comunitario de becas.
"لويس هيزد" مشروعات الخدمه الإجتماعيه