"الإحتجاجات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• protestas
• protesta

Las protestas, las marchas, la posición innegociable de que los derechos de las mujeres son Derechos Humanos, ¡y punto!
الإحتجاجات, المسيرات, الموقف العنيد الذي لا يتزحزح أن حقوق المرأة هي حقوق الأنسان نقطة وإنتهى الأمر.

Fue la primera de muchas protestas.
كان أول إحتجاج من بين العديد من الإحتجاجات.

El ministro del Interior oficialmente candidato a la Presidencia de la República, es el objeto de las protestas.
إن وزير الداخلية هو المرشح الرسمى لرئاسة الجمهورية الآن، و هو أيضاً موضع الإحتجاجات.

Todos esos años y protestas, se mantuvieron en eso.
ورغم كل تلك الإحتجاجات .. كانت علاقتهم مستمرة

Nos quedaban unos minutos y fuimos a ver de qué se trataba la protesta.
كانت لدينا دقائق إضافيّة، لذا قرّرنا رؤية ما تدور حوله الإحتجاجات.

Las protestas fueron desatadas por una entrevista con el hermano del presidente,
لقد اندلعت الإحتجاجات بعد مقابلة مع أخ الرئيس

Email amenazantes que envió desde un Cibercafé, prometiendo continuar con las bombas hasta que paren las protestas.
رسائل تهديد عبر البريد الإلكتروني قمت بإرسالها من مقهى للإنترنت، واعداً بمُواصلة تلك التفجيرات حتى تتوقف الإحتجاجات.

Enfrentar con tan solo protestas, a los poderes perversos, destruirá la huelga.
و إن تمت مواجهة الإحتجاجات بالقوة الشديدة فسيتحول إضرابكم إلى غبار

Para los ucranianos y para Ucrania, era la primera vez que el gobierno mostraba tan abierta y brutalmente su oposición a las protestas pacíficas.
،بالنسبة للأوكرانيّين كانت هذه هي المرة الأولى التي اظهرت فيها الحكومة وحشيتها بشكل علنيّ تجاه الإحتجاجات السلميّة

Ud. ha visto las noticias, el enfoque nacional se centró en las protestas, eso tiene al gobernador arrinconado.
الآن شاهدت الأخبار كل تركيز الدولة على الإحتجاجات إنها تضيق الخناق على الحكومة

El Dr. Lewton cree que las protestas acerca de la urna de la Amaru tienen algo que ver con la desaparición de Craig Horning.
الدّكتور لوتون يعتقد ذلك الإحتجاجات على جرّة أمارو... له شيء متعلق ب إختفاء كريج هورنينج.

Hay un tratamiento que permitiría reconectarlo usando tejido cerebral... pero no pueden usarlo debido a las protestas de algunos llorones.
لقد طوروا علاجاً لإعادة توصيله بإستخدام نسيج من المخ من متبرع لكن بسبب الإحتجاجات من بعض ذوي القلوب المرهفة فهم غير قادرون على إستخدامه

A pesar de las protestas de la nación, la Agencia de Seguridad Nacional rehúsa divulgar los nombres o el paradero donde viven los 4400 en USA.
علي الرغم من الإحتجاجات ، فإن الأمن الداخلى يرفض الكشف عن أسماء أو مكان معيشة الـ "4400" فى الولايات المتحدة الأمريكية

Lo cierto es que en Budapest las protestas por las deportaciones, hechas por varios gobiernos extranjeros
ماكان مؤكداً أنه بالعودة الى بودابست" فإن الإحتجاجات" حول الإبعادات التى حدثت عن طريق عدة حكومات أجنبية

Pero estas protestas y amenazas de la comunidad internacional sí influyeron sobre el Admirante Horthy, líder del Estado húngaro.
لكن مثل هذه الإحتجاجات والتهديدات من المجتمع الدولي أثّرت علي "رئيس الدولة المجرى العميد"هورتى

Estos alborotadores están iniciando brotes similares de protestas anti-americanas a lo largo de Rusia.
هذه الإحتجاجات ضدّ "أمريكا" قدّ شُوهدت في "روسيا" بأكملها.

Lo conocí en una de las protestas.
إلتقيتهُ في واحدةٍ من الإحتجاجات

¿Entonces dirías que las protestas se han calmado...?
لذا يُمكننا القول بأن الإحتجاجات قد هدأت...

Nuestro país fue fundado en protesta, bajo la obligación moral de rebelarse contra la autoridad cuando actúa contra el mayor interés de nuestra nación.
تأسست بلدنا في ظل الإحتجاجات بسبب الإلتزام الأخلاقي و الوقوف في وجه السلطة عندما تتصرف ضد مصالح أمتنا

Si miles mueren, la protesta sería ensordecedora.
لو الآلاف ماتوا ستكون الإحتجاجات مدوية

Pongamos como ejemplo, cuando los manifestantes de las Vidas Negras importan salieron a protestar por los homicidios injustos de ciudadanos negros a manos de la policía. Las imágenes de la protesta parece que podrían ser de hace 50 años.
مثلًا، عندما يقوم منتمون لحركة "حيوات السود مهمة" بالإحتجاج على القتل الغير مبرر لبعض السود من قبل الشرطة والصور التي توثِّق هذه الإحتجاجات تبدو وكأنها أخذت قبل 50 عامًا.