"الإحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mantener
• guardar
• tener
• quedarme
• quedar
• quedarte
• conservar
• quedármelo
• quedarse
• tenerlo
• conservarlo
• quedárselo
• quedártelo
• mantenerlo
• quedarnos

Pueden mantener una vivienda y un nivel de vida considerado normal, por lo que no precisan la seguridad económica que puede ofrecer el matrimonio.
وهم يستطيعون الإحتفاظ بشقة وبمستوى معيشة يعتبر جيدا، ولذا فلا حاجة لهم بالأمن المالي الذي بمكن أن يأتي به الزواج.

No lo olvides, todas aprendimos a guardar de secretos de la misma persona.
تناسيتِ ، لقد تعلمنا كلنا كيفية الإحتفاظ بالأسرار من الشخص نفسه

No podía encontrar un apartamento o pagar uno que me permitiera tener a un rottweiler y a un gato.
لم أستطيع توفير ثمن الشقة، أو لم أستطيع الحصول على شقة ستتيح لي الإحتفاظ بالكلب والقطة.

Puedo quedarme con ellos de domingo a martes... ¿De martes a viernes?
يمكنني الإحتفاظ بهم من الأحد الى الثلاثاء؟ الأربعاء الى الجمعه؟

¿Me puedo quedar con ellos? ¿Por favor? Hola, muchachos.
هل يمكننى الإحتفاظ بهم أرجوك؟ صباح الخير

Pero por eso se necesita para llenarlo. Además, no puedes quedarte con el espejo, querida.
لكن لهذا السبب يجب عليكِ ملؤها، إضافة لهذا لا يمكنك الإحتفاظ بالمرآة عزيزتي

conservar el Universo bien homogéneo en etapas tempranas, no es fácil; es un arreglo delicado.
الإحتفاظ بالكون في غاية التجانس في الأزمنة السحيقة ليس سهلا، إنه ترتيب دقيق.

Lex, me dijiste que podría quedármelo cuando creyeras que era un experimento fallido.
قلت لي إن بوسعي الإحتفاظ به عندما كان حقل تجربة فاشلة

Y, para ser franco, cuando uno tiene una buena historia, uno quiere quedarse con la gloria.
ولأكون صريحاً، عندما تحصلون على قصة جيدة، ترغبون في الإحتفاظ بالمجد لأنفسكم.

No, esta barricada no podría mantener fuera a un carro de golf.
لا , هذا الحاجز لا يمكنه الإحتفاظ حتى بعربة الجولف

¡Bien, bueno! ¡Todos pueden mantener sus empleos, un poco más de tiempo!
حسناً، جيد، لذا بوسعكم جميعاً الإحتفاظ على وظائفكم لفترة أطول.

Marte, nuestro vecino más cercano, es mucho más pequeño que la Tierra, por lo que tiene mucho menos gravedad con la que mantener su atmósfera.
المريخ، جارنا الأقرب، هو أصغر بكثير مقارنةً بالأرض، لذلك له جاذبية أقل بكثير، مما لا يمكنه من الإحتفاظ بغلافه الجوي.

Pero si lo fuera lo sabrías, porque no puedo guardar un secreto.
ولكن لو كنت أنا, ستعرفي لأنني لا أستطيع الإحتفاظ بســــــر

No deberías guardar recuerdos de un asesinato.
لم يكن عليكِ الإحتفاظ بهدايا قتل

Puede tener a 10 chicas en el aire a la vez, y todas contentas.
فهو يمكنه الإحتفاظ بعشرة فتيات مره واحده و يجعل كل واحده سعيده.

Si ayudo ¿puedo quedarme con la televisión?
هل بإمكاني الإحتفاظ بالتلفاز إذا ساعدتكم؟

Se puede quedar con él. Los anillos de la Academia están autorizados.
في الواقع يمكنك الإحتفاظ به خواتم الأكاديمية مُصرّح بها

Puedes quedarte con tu dinero. Estos tontos no se merecen ni un dinar.
تستطيع الإحتفاظ بمالك هؤلاء الحمقى لا يستحقون ديناراً واحداً

¿seguro que no quieres conservar al menos, un poco de tu feminidad?
هل انتِ واثقة انكِ لاتريدين الإحتفاظ ولو بالقليل من أنوثتكِ؟

Papá, mira lo que hallé. ¿Puedo quedármelo?
أبي أنظر لما وجدت هل بإمكاني الإحتفاظ به

Acepto que haya que ser discretos y no soltar prenda, pero no estaría bien quedarse con el dinero.
أوافقكم علي الإبتعاد عن الأضواء - والهدوء لكنه ليس من الصواب الإحتفاظ بالمال الأن,إستمعي جيدا

Le dije que podía tenerlo en los establos de la mansión, gratis.
أخبرتها أنه بإمكانها الإحتفاظ بالحصان بإسطبلات القصر مجاناً

Pero si queremos conservarlo, no deberíamos mezclar matrimonio y negocios.
ولكن إن أردنا الإحتفاظ بهذا، فلا يجب أن نخلط الزواج بالعمل

Tómelo como mi depósito. Todo lo que tiene que hacer es llevarla. Si no tengo el resto puede quedárselo.
اضفه لعربوني، وكل ما عليك فعله هو الحضور وإذا لم أحصل على الباقي يمكنك الإحتفاظ به

Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedártelo.
يجب إختيار أحد هذه الأسماء إن أردت الإحتفاظ به

Siempre intentamos mantenerlo entre nosotros y las enfermeras.
نحن عادة ما نحاول الإحتفاظ به بين أنفسنا و بين الممرضات

- ¿Podemos quedarnos con su novia?
أيمكننا الإحتفاظ بصديقة كلبنا أمي؟