"الإحتمالات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• posibilidades
• probabilidades
• probabilidad
• posibilidad
• probable
• posible
• posibles
• apuestas
• opciones
• escenarios

Pero después de revisar los cálculos los astrónomos dicen que las posibilidades son extremadamente bajas.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Cuando las mujeres comprendan que somos la mayoría del mundo las posibilidades son infinitas, pero eso es para nosotras.
عندما يدرك النساء أننا نحن الأغلبية فى هذا العالم ستكون الإحتمالات لا متناهية والأمر عائد إلينا

Sí, corres con el caballo lento para subir las probabilidades y luego corres con el caballo rápido para ganar el dinero.
أجل ، يمكنكَ وضع الخيل البطيء للحصول على الإحتمالات الطويلة ، ومن ثمّ وضع الخيل السريع لكسب المال

Ahora que sé dónde y cuándo, me aseguraré que las probabilidades estén a su favor.
بما أنني أعلم المكان والزمان الآن سأتأكد من أن تكون الإحتمالات في صالحه.

Así que la probabilidad es, mientras mas disparen, más deberíamos pensar que estaremos todos muertos.
و الإحتمالات تسير كالتالي كلما أطلقوا النيران كلما توجب علينا الإعتقاد أننا هالكون

La peor posibilidad es que un germen muy simple, como el estafilococo, para el cual tenemos un antibiótico que todavía funciona, mute.
وأسوء الإحتمالات هي أن جرثومة بسيطة ، مثل المكورات العنقودية ، والتي لدينا لها مضادا حيويا فعالا ، قد تتطور.

Este crecimiento se estancó algo al terminar el decenio, pero lo más probable es que se reanude.
وقد ركد هذا النمو إلى حد ما في نهاية العقد، ولكنه أخذ الآن على أغلب الإحتمالات يرتفع من جديد.

Hay muchas posibilidades aquí, pero tienes que ver lo que yo veo.
هناك الكثير من الإحتمالات هنا، لكن عليكِ رؤية ما أراه.

Apertura. Es una palabra que denota oportunidades y posibilidades.
الإنفتاح كلمة تدل على الفرص و الإحتمالات.

Por lo tanto, a medida que se expande y amplia las cosas dando paso a una posibilidad potencial para la diferencia, la diversidad, las opciones, las oportunidades, las posibilidades y las libertades.
إذاً فكلما تتمدد الأشياء فان ما نحصل عليه هو قابلية للإختلاف، للتنوع، الخيارات، الفرص، الإحتمالات والحريات.

Es una manera de explorar las posibilidades y oportunidades y crear más.
إنها طريقة لإستكشاف الإحتمالات والفرص وصنع المزيد.

Una vida mejor sería un futuro con ciertas posibilidades en comparación con ninguna. Y eso es una motivación muy grande.
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.

y con información limitada. Cuando no hay tiempo para analizar lógicamente todas las posibilidades, la heurística a veces puede salvar vidas.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

Ahora bien, algunas veces esas probabilidades son casi certezas.
الآن، بعض الأحيان هذه الإحتمالات تقترب من اليقين.

Produce todas las cajas delimitadoras y ordena las probabilidades en simultáneo.
فهي تنتج كافة المربعات المحيطة وفئة الإحتمالات في آن واحد.

Calcular probabilidades parecería algo suficientemente sencillo: un dado tiene 6 caras, una moneda 2 lados, hay 52 cartas en una baraja.
حساب الإحتمالات سيبدو شئ سهل حتى: هناك ستة وجوه للمكعب، وجهين للعملة، 52 ورقة في الطاولة.

La razón es, que esta no es la manera en que las personas calculan las probabilidades.
السبب هو، ليس هكذا يحسب الناس الإحتمالات.

Me refiero a que, probabilidad y estadísticas, son las matemáticas de los juegos y las apuestas.
أعني، الإحتمالات والإحصاء إنها رياضيات الألعاب والمقامرة

Esa es una conexión algo trivial entre la probabilidad y la genética.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.

Adso, estás desechando la posibilidad... de que el hombre estuviese caminando hacia atrás, arrastrando el cuerpo... dentro de los surcos creados por las ruedas.
أدزو ، أنت الآن تقلص الإحتمالات ان الرجل كان يسير إلى الوراء ، ساحباً الجثة خلفه إلى الأخاديد التي تركتها كعبي حذائه

Si se extiende el período de licencia, lo más probable es que el tiempo extra se reserve para el padre debido a consideraciones relativas a la igualdad de género.
ولو زيدت مدة إجازة الغياب، فإن الوقت الإضافي سيخصص على أرجح الإحتمالات للأب بسبب اعتبارات تتصل بالمساواة بين الجنسين.

Cada vuelta posible representa miles de probabilidades.
كل جائز يظهر يعني ألاف الإحتمالات

Pueden imaginar mil usos posibles, estoy seguro.
تستطيعون التفكير بآلاف الإحتمالات لإستخدامها، أنا متأكد من هذا.

Hay un millón de escenarios diferentes.
قد يكون إحتمالاً من ملايين الإحتمالات