"الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de estadísticas económicas y sociales
• de las estadísticas económicas y sociales

En consecuencia, se establecerá un mejor equilibrio mediante el suministro de estadísticas económicas y sociales.
ونتيجة لذلك، سيقوم توازن أفضل عن طريق توفير الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء.

d) i) Nivel de satisfacción expresada por los usuarios de datos por la disponibilidad de estadísticas económicas y sociales esenciales sobre la región de la CEPE
(د) ' 1` مستوى الرضاء المعرب عنه من قبل مستعملي البيانات مع توافر الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية عن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Con todo, no ocurre así en la mayoría de los servicios de apoyo que representan colectivamente una gran diversidad de funciones, como el asesoramiento jurídico, las operaciones de transporte aéreo, la reunión y difusión de estadísticas económicas y sociales, los servicios de limpieza, la adquisición de bienes y servicios, la seguridad y la venta de artículos a visitantes.
إلا أن هذا ليس هو الحال بالنسبة لأغلبية خدمات الدعم التي تمثل في مجملها طائفة واسعة النطاق ومتنوعة من المهام، بما في ذلك تقديم المشورة القانونية، وجمع الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية ونشرها، وخدمات النظافة، والمشتريات، والأمن، وبيع السلع للزوار.

En respuesta, la CEPAL ha venido prestando apoyo activo a los países de la región para el diseño de sus sistemas en las esferas de las estadísticas económicas y sociales.
واستجابة لذلك، تعكف اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تقديم دعم فعال إلى بلدان المنطقة لتصميم نظم خاصة بها في مجالات الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية.

Se logran avances en el plano internacional de un modo que no brinda resultados óptimos si se analiza desde el punto de vista más amplio de las estadísticas económicas y sociales integradas en cada uno de los países.
ويسير التقدم الدولي على نحو لا تتحقق معه نتائج مثلى إذا تطرقنا على صعيد البلد الواحد من منظور أوسع، منظور الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية المتكاملة.

c) Elaboración de métodos y clasificaciones comunes de recolección de datos y fijación de prioridades estadísticas comunes en esferas como la de las estadísticas económicas y sociales
(ج) إعداد منهجيات وتصنيفات مشتركة لجمع البيانات والأولويات الإحصائية المشتركة في مجالات مثل الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية

b) Disponibilidad, por los usuarios de la secretaría de la CEPE, los Estados Miembros de la CEPE, las organizaciones internacionales y otros usuarios, de estadísticas económicas y sociales esenciales sobre la región de la CEPE.
(ب) توفير الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية عن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا لمستعمليها في أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والدول الأعضاء في اللجنة والمنظمات الدولية وغيرها من المستعملين.

b) Número de usuarios de datos que expresan satisfacción por la disponibilidad de estadísticas económicas y sociales esenciales sobre la región de la CEPE.
(ب) عدد مستعملي البيانات الذين يعربون عن رضاهم عن توافر الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية عن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

d) Mayor cantidad de estadísticas económicas y sociales esenciales sobre la región de la CEPE a disposición de los usuarios de la secretaría de la CEPE, los Estados miembros de la CEPE, las organizaciones internacionales y otros usuarios
(د) تحسين توافر الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية عن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا للمستعملين في أمانة اللجنة، والدول الأعضاء باللجنة، والمنظمات الدولية وسائر المستعملين.

Todas las comisiones regionales participaron en la organización de cursos de capacitación, misiones consultivas y grupos de expertos, con el objetivo de mejorar la producción de estadísticas económicas y sociales básicas y mejorar la estimación de las cuentas nacionales de los Estados miembros de sus regiones respectivas.
35 - وانخرط جميع اللجان الإقليمية في تنظيم حلقات العمل التدريبية وإيفاد البعثات الاستشارية وتشكيل أفرقة الخبراء بهدف تحسين إعداد الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية وتحسين إعداد تقديرات الحسابات القومية في الدول الأعضاء الموجودة في منطقة كل منها.

Dicho sistema debe entenderse como parte del sistema nacional de estadísticas que proporciona información estadística fiable, coherente y adecuada sobre los aspectos socioeconómicos del turismo, integrado en sistemas de estadísticas económicas y sociales en otras esferas, así como en los distintos niveles territoriales: nacional (o federal cuando proceda), subnacional e internacional.
ويجب أن يعتبر نظام إحصاءات السياحة بمثابة ذلك الجزء من النظام الإحصائي الوطني الذي يقدم معلومات إحصائية موثوقة ومتسقة وملائمة عن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية للسياحة، والمتكامل مع نظم الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية في مجالات أخرى وعلى مستويات إقليمية مختلفة هي المستوى الوطني (أو الاتحادي حيثما ينطبق ذلك) والمستوى دون الوطني والمستوى الدولي.