"الإختراع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• invento
• invención
• patente
• patentes
• innovación

Este invento reducirá el consumo de energía global permitiendo el control remoto y la automatización de cada enchufe en cada hogar y empresa.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

Cariño, retiro todo lo que alguna vez he dicho sobre este invento estúpido.
عزيزي , اتراجع عن كل ما قلته عن هذا الإختراع الغبي

Resulta bastante curioso que Adam Smith --el mismo tipo que nos dio este increíble invento de la producción en masa y la división del trabajo--
و المثير للآنتباه آدم سميث نفس الرجل الذي قدم لنا هذا الإختراع المذهل للإنتاج الضخم و تقسيم العماله فهم هذا .

Estoy ayudando a mí Papá con esta nueva invención.
أساعدُ أبي بهذا الإختراع الجديد المُهم والحقيقي

Yo lo coloqué ahí. Pasé toda la noche perfeccionando mi invención.
صممتها بنفسي، سهرت طوال الليل للعمل على ذلك الإختراع

Reclamo por interferencia de patente... ¿Lo puedes tener presentado antes de que volvamos?
إدعاء تضارب في براءة الإختراع ، هل يمكنك توثيقه قبل عودتنا؟

Es un reciente invento de su compatriota, el Coronel Colt.
إنه الإختراع الأخير لرجل من بلدك هو العقيد كولت

Parece que Ud. Jugó un gran papel en el desarrollo del invento de Monsieur Naylor.
يبدو واضحا أنه ستفيدك هذه الأداة نتيجة تطوير الإختراع من طرف السيد ً نايلور ً

Está bien ver un invento que sí funciona.
جميل ان اراى الإختراع الذي في الحقيقة يعمل

Pero el verdadero invento no era el auto... era la cadena de montaje que lo fabricaba.
بالطبع، الإختراع الحقيقي لم يكن السيارة بل هو نظام التجميع الذي بناه

La oficina de patentes y el gobierno estudiaron este "invento" y dijeron que no, que los estatutos de patentes no cubren seres vivos y que por lo tanto no era un invento.
ولذلك كانت إختراعا. دائرة براءات الإختراع وحكومة الولايات المتحدة ألقيا نظرة على ما ورد بهذا الإختراع

Nombraron a la compañía telefónica por este sujeto y ahora la Srta. Biserri dice que Alejandro Graham Bell tomó el invento de alguien más.
سمو شركة الهاتف بإسمه وتخبرنا الآنسة بيسيري بأن ألكسندر غراهام بيل سرق الإختراع

Nosotros podríamos haber resuelto el problema... con un invento nuevo muy útil que se llama calefacción.
ربما نستطيع ان نحصل على إشرافهم بهذا الإختراع الجديد الذي يدعى حرارة

No estoy muy seguro de cómo funciona el mundo del espectáculo pero aquí tenemos un ingenioso invento llamado libro de citas.
لا أعلم كيف يفعلون هذا في عالم العروض ولكن هنا لدينا ذلك الإختراع الذي يسمّى بدفتر المواعيد

Las escaleras mecánicas son el peor invento del siglo XX.
في المستقبل، سأتحاشى السلالم الكهربائية إنها الإختراع الأكثر خطورة

Ya veo por qué es tan valioso este invento.
يمكنني أن أدرك لماذا هذا الإختراع ذو قيمة بالغة جداً

Todo empezó con la invención de Gerald Ford el Autocoche, activado por fósiles al rojo vivo.
بدأ الأمر كله مع الإختراع الشهير لجيرالد فورد سيارة أوتومو التي تعمل على المحروقات البترولية

Y esa invención sigue vigente hoy en día con esta cámara, por ejemplo.
و هذا الإختراع لا يزال قائماً في عالمنا اليوم مثل هذه الكاميرا على سبيل المثال

Pagan regalías sobre las ventas al dueño de la patente y así remuneran por compartir la propiedad intelectual.
ويدفعون إتاوات على المبيعات لأصحاب براءات الإختراع لمكافئتهم على مشاركتهم لبراءات إختراعاتهم.

Mucho dinero destinado a llevar nuestras patentes a las jurisdicciones.
يذهب كثير من المال لتحصيل امتيازات براءات الإختراع في جميع المناطق.

Alocado. Hablemos brevemente de los ciclos de innovación, cosas que crecen, tienen mucha actividad, y desaparecen cuando son reemplazadas por otra cosa.
جنون. التكلم بإيجاز حول دورات الإختراع, الأشياء التي تزدهر, حينما تكون فعّالة جدا و تموت حينما تستبدل بشيء آخر.