"الإختيار بين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegir entre
• escoger entre
• decidir entre

¡Many no puedes elegir entre tus hijos!
مانى لايمكنك الإختيار بين أطفالك الإثنين

Según el ejército, se alistó bajo una dispensa, lo que significa que un juez le dio a elegir entre la cárcel o el ejército.
وفقًا لسجل الجيش الخاص به فقد دخل الجيش بتنازل والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

Estás lucido y puedes elegir entre un proceso o partir voluntariamente a Rusia
لقد اتضح الأمر ، يمكنك الإختيار بين عملية أو إجازة طوعية لروسيا

Contesta el teléfono con la frase especial que paga... y podrás elegir entre $ 1 0,000 en efectivo... o un premio realmente estúpido.
حسناً ،فقط اجب على الهاتف بالإجابة الصحيحة وسيكون عليك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو جائزة خرقاء جداً

es como tratar de escoger entre ser realista e idealista.
ذلك غبي تماماً كمحاولة الإختيار بين أن تصبح واقعياً أو مثالياً.

Estoy tratando de decidir entre la crema hidratante de cara o la crema para los pies.
أحاول التركيز في الإختيار بين مرطّب الوجه أو كريم القدم.

Puedes elegir entre $ 1 0,000 o--cuál es tu premio de chiste esta semana, Bill?
فزت ،يمكنك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو ،ما جائزتنا الخرقاء لهذا الأسبوع يا ؟

¿Hay que elegir entre una vida sin sexo y la muerte?
تعني أن عليك الإختيار بين حياة بدون جنس أو الموت؟

Libre para elegir entre lo correcto y lo equivocado, el bien y el mal.
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر

¿Cómo puedes elegir entre los colores de hermosas flores naturales?
وكيف يمكنك الإختيار بين ألوان زهور الطبيعة الجميلة ؟

Así que tienes que elegir entre lo que queda. ¿Coágulo o derrame?
عليكم الإختيار بين ما تبقي إنسداد أم تسريب؟

Si tenemos que elegir entre enfadarnos entre nosotros o echarle la culpa a un espectro con asuntos sin resolver relacionados con bolis, lo siento, pero apuesto que ha sido el fantasma.
إذا أمكننا الإختيار بين الإنقلاب على بعضنا أو لوم الامر على شبح ما مع أمور غير منتهية متعلقة بالأقلام

No tenían cerveza de raíz, pero, puedes elegir entre el té helado Nestea o Pepsi sabor a cereza silvestre.
لا يوجد لديهم بيرة الجذور, لكن , يمكنك الإختيار بين نيستي شاي مثلج أو بيبسي بالكرز البري

No puedo elegir entre... aire acondicionado y fontanería.
مثالي لا يمكنني الإختيار بين إصلاح المكيفات و السباكه

A elegir entre una de dibujos y una película real, y mi chica quiere ver la de dibujos.
الإختيار بين رسوم متحركة وفيلم حقيقي، وفتاتي تريد أن تشاهد الرسوم المتحركة.

Sí, desde luego que no les envidio por tener que elegir entre estas tres maravillas.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

No puede elegir entre el zorro o el castor.
لا تستطيع على الإختيار بين الثعلب و القندس

Fue el día más duro de mi vida... tuve que elegir entre dos hombres a los que amaba.
كان اليوم الأصعب في حياتي، الإختيار بين رجلين أحبهما.

Se trataba de elegir entre salvar al mundo y morir.
وهنا أصبح الإختيار بين إنقاذ العالم أو الموت

Si tengo que escoger entre poca gente y un montón de gente... escojo a mi gata.
حقاً لا، بالنظر إلى الإختيار بين قليل من الناس وحشد منهم

Entonces podrás escoger entre Max y una botella de vino.
حسنا, حينها يجب أن تكوني قادرة على الإختيار بين ماكس و زجاجة النبيذ

No tendrás que decidir entre pastillas anticonceptivas y pastillas del día después.
توفر التأمين الصحي. لن يكون عليك الإختيار بين حبوب منع الحمل