"الإخلاص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fidelidad
• lealtad
• sinceridad
• dedicación
• devoción
• fiel
• leal
• sincero
• sinceramente
• honestidad

Francia quiere poner esa fidelidad al servicio de la apertura a los demás y la apertura al mundo.
وفرنسا تعتزم الانطلاق من ذلك الإخلاص من أجل قضية الانفتاح على الآخرين، والانفتاح على العالم.

Muchas mujeres tienen dificultades para negociar la abstinencia, la fidelidad o el uso de preservativos con sus parejas.
ومن الصعب على كثير من النساء مفاوضة شركائهن بشأن الامتناع أو الإخلاص أو استعمال الرفالات.

Usamos palabras como honor, código y lealtad.
نستخدم مصطلحات مثل الشرف، القانون، الإخلاص

¿Cómo no ibas a expresarle devoción y lealtad eternas a sus intereses?
كيف يمكنك أن لا تعبّر عن الإخلاص الأبدي والولاء لمصلحته؟

No sólo porque eramos indios era por la sinceridad en su sonrisa y la honestidad de sus ojos.
. ليس لأننا هنديين فقط . ولكن بسبب الإخلاص في الإبتسامة . والصدق في عينيه

Los hombres y las mujeres que integran la secretaría del OIEA han demostrado constantemente una dedicación y un profesionalismo dignos de mencionar.
وقد دأب الرجال والنساء الذين يعملون في أمانة الوكالة على إبداء الإخلاص والحرفية الجديرين بالذكر.

Pero el Kid es apenas un muchacho y el otro Will, el amable, tan fiel a su esposa...
لكن ذلك الفتى مجرد صبي والآخر ... ... ويل اللطيف في غاية الإخلاص لزوجته ...

- Azhar (Egipto), el Consejo Superior del Shíat en el Líbano, aprobaron la exactitud y fidelidad de este film.
و المؤتمر الإسلامى الأعلى للشيعة فى لبنان قد وافقوا على الدقة و الإخلاص فى هذا الفيلم

Jurar fidelidad al amor de mi vida parece algo aburrido por comparación.
تعهد الإخلاص إلى حب حياتي يبدو نوعا من الترويض بالمقارنة

Obligaciones mutuas entre cónyuges Artículo 127. " Los cónyuges se deben fidelidad mutua y auxilios recíprocos. "
واجبات الزوج والزوجة المادة 127: على الزوجين الإخلاص المتبادل الواحد للآخر وتبادل المساعدة.

Con el fin de combatir el fanatismo debemos cultivar la fidelidad al hombre.
ولمكافحة التعصب، يلزم أن نغرس في البشرية الإخلاص.

Todos estos años de lealtad y confianza, respeto del uno por el otro.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

Las manos son la amistad, el corazón el amor... y la corona la lealtad.
الأيادى من أجل الصداقه, والقلب من أجل الحب والتاج من أجل الإخلاص.

La única cosa que merezco es lealtad, Jay, y te pasaste toda esta temporada besando el trasero equivocado.
الشيء الوحيد الذي استحقه هو الإخلاص يا جاي وأنت قضيت الموسم له تقبّل المؤخرة الخطأ

Después de años de lealtad con Corea del Norte... ¿por qué ahora?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Con toda la sinceridad que un hombre puede dar por puro amor.
بكل الإخلاص الذي يُمكن أن يمنحه الرجُل من الحُب النقي.

Su delegación celebra observar que la Argentina y el Reino Unido han dado muestras de sinceridad y prudencia al entablar negociaciones con miras a llegar a una solución amistosa.
ووفده مغتبط إذ يلاحظ أن الأرجنتين والمملكة المتحدة برهنتا على الإخلاص والحكمة بالدخول في مفاوضات للوصول إلى تسوية ودية.

El historial de su liderazgo en los Emiratos y en la comunidad internacional demostró la dedicación y seriedad con que procuró plasmar esta creencia en la práctica.
فقد بيّن سجل قيادته داخل الإمارات وفي المجتمع الدولي، الإخلاص والجدية التي سعى من خلالهما ممارسة عقيدته.

Y... esa misión, esa devoción a la calidad y a los ideales y corazón.
وهذه المهمة.. وهذا الإخلاص الشديد إلى الجودة في العمل، والقيم المثالية، والشغف

¡Lo sé! Siempre fue tan fiel, tan leal.
أعلم لقد كان دائما شديد الإخلاص, والوفاء

Y es un hombre leal. Para hacer esto, necesitas lealtad.
وهو رجل مخلص فلتفعل هذا، فأنت تحتاج الإخلاص

Pero había una persona con la que le costaba no ser sincero.
بالرغم من ذلك ، كان هناك شخص واحد قد وجد عدم الإخلاص له صعب للغاية

Al mismo tiempo, deseo felicitarlo muy sinceramente a usted, Sr. Presidente, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en este período de sesiones.
كما أود أن أهنئكم بمنتهى الإخلاص على تقلدكم رئاسة الجمعية العامة خلال هذه الدورة.