| El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes. | UN | وقد تولت الإدارات والمكاتب ذات الصلة استعراض هذا التقرير. |
| El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes. | UN | وقد جرى استعراض هذا التقرير من قبل الإدارات والمكاتب ذات الصلة. |
| El informe ha sido revisado por los departamentos y oficinas pertinentes. | UN | وقد أجرت الإدارات والمكاتب ذات الصلة استعراضا لهذا التقرير. |
| El informe ha sido estudiado por los departamentos y oficinas competentes. | UN | الذي استعرضته الإدارات والمكاتب ذات الصلة. |
| El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas competentes. | UN | وقد استعرضت التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة. |
| El informe ha sido examinado por los departamentos y las oficinas pertinentes. | UN | وقد قامت اﻹدارات والمكاتب ذات الصلة باستعراض التقرير. ـ |
| El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes. | UN | وقد تولت الإدارات والمكاتب ذات الصلة استعراض هذا التقرير. |
| El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes. | UN | وقد جرى استعراض هذا التقرير من قبل الإدارات والمكاتب ذات الصلة. |
| Este informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes y sus comentarios se incluyen, en cursiva, en caso necesario. | UN | وقد قامت الإدارات والمكاتب ذات الصلة باستعراض التقرير، وترد تعليقاتها بخط مائل عند الاقتضاء. |
| La Oficina Ejecutiva del Secretario General está examinando las recomendaciones sobre cambios en esta política en consulta con los departamentos y oficinas pertinentes. | UN | ويستعرض المكتب التنفيذي للأمين العام في الوقت الراهن التوصيات المتعلقة بإدخال تغييرات على هذه السياسة، وذلك بالتشاور مع الإدارات والمكاتب ذات الصلة. |
| Las organizaciones que recurren a menudo a consultores pueden decidir establecer una lista centralizada, mientras que otras organizaciones pueden optar por fortalecer en forma integrada la gestión de las listas en los departamentos y oficinas pertinentes y tratar de aprovechar las listas de organizaciones de mayor tamaño. | UN | وفي حين أن المنظمات التي تستخدم الخبراء الاستشاريين استخداماً متواتراً قد تختار إنشاء قائمة مركزية، يمكن لمنظمات أخرى أن تنظر في تعزيز إدارة القوائم في الإدارات والمكاتب ذات الصلة بطريقة متكاملة وأن تحاول أيضاً الاستفادة من قوائم المنظمات الأكبر. |
| Las organizaciones que recurren a menudo a consultores pueden decidir establecer una lista centralizada, mientras que otras organizaciones pueden optar por fortalecer en forma integrada la gestión de las listas en los departamentos y oficinas pertinentes y tratar de aprovechar las listas de organizaciones de mayor tamaño. | UN | وفي حين أن المنظمات التي تستخدم الخبراء الاستشاريين استخداماً متواتراً قد تختار إنشاء قائمة مركزية، يمكن لمنظمات أخرى أن تنظر في تعزيز إدارة القوائم في الإدارات والمكاتب ذات الصلة بطريقة متكاملة وأن تحاول أيضاً الاستفادة من قوائم المنظمات الأكبر. |
| El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas competentes. | UN | وقد استعرضت الإدارات والمكاتب ذات الصلة هذا التقرير. |
| El informe ha sido estudiado por los departamentos y oficinas competentes. | UN | وقد استعرضت هذه التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة. |
| g) La confección de listas de supervivientes de incidentes y miembros de familias afectadas actualizadas constantemente, en coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los departamentos y oficinas competentes de la Secretaria; | UN | (ز) وضع قوائم للناجين من الحوادث وأعضاء الأُسر المتضررة تُستكمل باستمرار وتصان بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومع الإدارات والمكاتب ذات الصلة في الأمانة العامة؛ |
| La colaboración entre la Oficina y otros departamentos y oficinas pertinentes y órganos y organismos de las Naciones Unidas es importante para fomentar la armonización en el establecimiento y la aplicación de normas. | UN | ومن المهم إقامة التعاون بين مكتب الأخلاقيات وغيره من الإدارات والمكاتب ذات الصلة وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها من أجل تحقيق الاتساق في وضع المعايير وتطبيقها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 