"الإداري المطعون فيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• administrativa impugnada
• administrativa parezca

Esta protección temporal podrá incluir la orden de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada, salvo en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento.
ويجوز أن تتضمن وسيلة الانتصاف المؤقتة هذه أمرا بتعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه إلا في حالات التعيين أو الترقية أو إنهاء الخدمة.

4. La presentación de una demanda no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.
4 - لا يترتب على رفع الدعوى تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

ii) Adoptar, en cualquier momento de las actuaciones, una medida provisional, que será inapelable, para brindar protección temporal a cualquiera de las partes, cuando la decisión administrativa parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.
' 2` الأمر، في أي وقت أثناء سير الإجراءات، باتخاذ تدبير تحفظي وغير قابل للطعن لتوفير وسيلة انتصاف مؤقتة لأي من الطرفين، عندما يبدو أن القرار الإداري المطعون فيه غير قانوني في ظاهره، وفي حالات الضرورة الملحة بوجه خاص، وعندما يترتب على تنفيذه ضرر لا سبيل إلى تداركه.

Opción 2: cinco años desde que el demandante haya recibido la decisión administrativa impugnada. [Grupo de los 77 y China]
الخيار 2: خمس سنوات من استلام المدعي للقرار الإداري المطعون فيه. [مجموعة الـ 77 والصين]

4. La presentación de una demanda no tendrá como efecto suspender la aplicación de la decisión administrativa impugnada.
4 - لا يترتب على رفع الدعوى وقف تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

5. La interposición de una demanda no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.
5 - لا يترتب على رفع الدعوى تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

5. La presentación de una demanda no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.
5 - لا يترتب على رفع الدعوى تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, la demanda no será admisible si se presenta transcurridos más de tres años desde la notificación al demandante de la decisión administrativa impugnada.
4 - بغض النظر عما جاء في الفقرة 3 من هذه المادة، لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على تلقي المدعي للقرار الإداري المطعون فيه.

i) El funcionario podrá presentar una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que suspenda la ejecución de la decisión administrativa impugnada hasta que haya concluido la evaluación interna y se haya notificado su resultado al funcionario.
' 1` يجوز للموظف أن يرفع دعوى يطلب فيها إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه ريثما يتم التقييم الإداري ويتلقى الموظف إخطارا بنتيجته.

Esta carta sobre la evaluación puede mantener o anular, total o parcialmente, la decisión administrativa impugnada.
وقد تؤيد رسالة التقييم هذه أو تلغي - كلياً أو جزئياً - القرار الإداري المطعون فيه.

Por ejemplo, cuando la decisión administrativa impugnada es ilegal o vulnerable en otros sentidos, la Dependencia trata de negociar un arreglo y suele tener éxito en ese empeño.
فعلى سبيل المثال، تحاول الوحدة، متى كان القرار الإداري المطعون فيه غير قانوني أو معيبا من أي وجه آخر، التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية، وكثيرا ما تنجح في ذلك.

35. Normalmente, se otorga una indemnización cuando la decisión administrativa impugnada se revoca por ser ilícita.
35 - وفي المعتاد، يُمنَح تعويض حين يُلغَى القرار الإداري المطعون فيه بوصفه غير شرعي.

300 decisiones motivadas en nombre del Secretario General sobre si la solicitud de evaluación interna presentada por miembros del personal de mantenimiento de la paz es admisible y, de serlo, sobre si la decisión administrativa impugnada se ajusta a las normas y reglamentos aplicables
تقديم 300 قرار معلل باسم الأمين العام بشأن مقبولية طلب التقييم الإداري المقدم من موظفين في عمليات حفظ السلام يتناول، في حال ثبوت مقبولية الطلب، ما إذا كان القرار الإداري المطعون فيه يمتثل للقواعد والأنظمة المعمول بها