| Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular declaraciones generales sobre este grupo temático. | UN | أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة. |
| Antes de adoptar una decisión, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar revisiones. | UN | وقبل البت، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض تنقيحات. |
| Tres delegaciones han indicado su deseo de formular declaraciones generales tras la aprobación de la resolución. | UN | لقد أعربت ثلاثة وفود عن رغبتها في الإدلاء ببيانات عامة بعد اتخاذ القرار. |
| Algunos oradores se proponen formular declaraciones de carácter general tanto sobre el tema 5 de la agenda como sobre la limitación de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. | UN | ويعتزم بعض المتكلمين الإدلاء ببيانات عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular una declaración general que no sea una explicación de voto. | UN | أعطي الكلمة للوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة عدا تعليل للتصويت. |
| hacer declaraciones públicas sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y las relaciones interraciales; | UN | الإدلاء ببيانات عامة بشأن قضايا حقوق الإنسان والعلاقات العرقية؛ |
| Invita a las delegaciones a hacer declaraciones generales sobre el proyecto de resolución. | UN | ودعا الوفود إلى الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشروع القرار. |
| Doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales. | UN | أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة. |
| Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución. | UN | الكلمة متاحة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات. |
| Doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales. | UN | والباب مفتوح أمام الوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة. |
| En primer lugar daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales sobre este grupo temático. | UN | وأعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة فيما يتعلق بهذه المجموعة. |
| Daré primero la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales en relación con los proyectos de resolución del grupo temático 5. | UN | وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5. |
| Invito a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales sobre esta cuestión a hacer uso de la palabra. | UN | أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة. |
| Se invitará a las Partes a formular declaraciones generales después de la aprobación del programa. | UN | والأطراف مدعوة إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال. |
| Doy la palabra a aquellos representantes que deseen formular declaraciones de carácter general. | UN | أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة. |
| Doy la palabra a los miembros que deseen formular declaraciones de carácter general sobre este grupo temático. | UN | أعطي الكلمة للأعضاء الراغبين في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة. |
| Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución correspondientes al grupo temático 1, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general, que no sea para explicar el voto sobre cualquier proyecto de resolución o decisión en ese grupo temático ni para presentar proyectos de resolución. | UN | وقبل أن نبت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة إما في الإدلاء ببيانات عامة غير تعليل التصويت بشأن أي مشروع قرار أو مقرر في المجموعة، أو في عرض مشروع قرار ما. |
| Un relator mencionó que la Corte Internacional de Justicia había dictaminado que los relatores de la Comisión eran expertos permanentes en misión durante sus mandatos y que, por tanto, podían hacer declaraciones públicas sobre cuestiones pertinentes a sus mandatos en sus propios países. | UN | وقد أثار أحد المقررين أن محكمة العدل الدولية قررت اعتبار مقرري لجنة حقوق الإنسان كخبراء دائمين خلال المهام التي تتم إبان توليهم لمناصبهم، لذلك فإن باستطاعتهم الإدلاء ببيانات عامة حول المسائل المتعلقة بالولايات المسندة إليهم في بلدانهم. |
| El Presidente dice que la delegación de los Estados Unidos ha solicitado una votación registrada sobre el proyecto de resolución e invita a los miembros de la Comisión a hacer declaraciones generales antes de que la Comisión proceda a la votación. | UN | 44 - الرئيس: قال إن وفد الولايات المتحدة طلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار، ودعا أعضاء اللجنة إلى الإدلاء ببيانات عامة قبل شروع اللجنة بعملية التصويت. |
| En la 240ª sesión y antes de que el Grupo de Trabajo examinara cada uno de los temas concretos, se formularon declaraciones generales sobre todos los temas o sobre varios de ellos. | UN | 10 - وجرى الإدلاء ببيانات عامة تناولت جميع البنود أو بعضا منها خلال الجلسة 240، وكذلك قبل النظر في كل بند من البنود المحددة داخل الفريق العامل. |
| En ocasiones anteriores he dado la palabra a delegaciones que deseaban formular una declaración de carácter general posteriormente cuando ello ha sido necesario. | UN | وقد أعطيت الكلمة في مناسبات سابقة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة فيما بعد عندما تقتضي الضرورة ذلك. |
| Los ministros también pueden formular declaraciones públicas mediante la presentación de una declaración ministerial escrita. | UN | كما يجوز للوزراء الإدلاء ببيانات عامة بواسطة تقديم بيانات وزارية مكتوبة. |
| En la 249ª sesión también se hicieron declaraciones generales referentes a todos o algunos de los temas y, en algunos casos, antes de que se examinara cada uno de los temas concretos en el Grupo de Trabajo. | UN | 9 - وجرى الإدلاء ببيانات عامة تناولت جميع البنود أو بعضا منها سواء خلال الجلسة 249 أو قبل النظر في كل بند من البنود المحددة داخل الفريق العامل في بعض الحالات. |
| Se invitará a las Partes a que formulen declaraciones generales después de que se haya aprobado el programa. | UN | وستُدعى الأطراف إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 