"الإرهاب الدولي بكافة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el terrorismo internacional en todas

Las nuevas amenazas no militares, en particular el terrorismo internacional en todas sus formas, se han convertido en un problema universal y estratégico.
لقد أصبحت التهديدات غير العسكرية الجديدة، وخصوصاً الإرهاب الدولي بكافة أشكاله، مشكلة عالمية واستراتيجية.

No sólo Libia ha condenado frecuente e insistentemente el terrorismo internacional en todas sus formas y sea cual fuere su origen, sino que también es parte en la mayoría de los convenios internacionales relativos al terrorismo internacional.
فليبيا علاوة على أنها أدانت مرارا وتكرارا الإرهاب الدولي بكافة أشكاله ومهما كان مصدره، فهي طرف في معظم الاتفاقيات الدولية بشأن الإرهاب الدولي.

Libia no sólo ha condenado frecuente e insistentemente el terrorismo internacional en todas sus formas y sea cual fuere su origen, sino que también es parte en la mayoría de los convenios internacionales relativos al terrorismo internacional.
فليبيا علاوة على أنها أدانت مرارا وتكرارا الإرهاب الدولي بكافة أشكاله ومهما كان مصدره، فهي طرف في معظم الاتفاقيات الدولية بشأن القضاء على الإرهاب الدولي.

No solamente Libia ha condenado frecuente y repetidamente el terrorismo internacional en todas sus formas y cualquiera sea su origen, sino que también es parte en la mayoría de los convenios internacionales para la eliminación del terrorismo internacional.
فليبيا علاوة على أنها أدانت مرارا وتكرارا الإرهاب الدولي بكافة أشكاله ومهما كان مصدره فهي طرف في معظم الاتفاقيات الدولية بشأن القضاء على الإرهاب الدولي.

Así, en el marco de la adhesión de Marruecos a la campaña internacional de lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas, y merced a la coordinación de los servicios de seguridad y de control de fronteras del Reino con sus homólogos del extranjero, éstos pudieron encontrar, detener y desmantelar una célula de Al-Qaida dedicada a la preparación de atentados desde nuestro país.
وبالتالي، ففي إطار مشاركة المغرب في الحملة الدولية لمكافحة الإرهاب الدولي بكافة أنواعه، وبفضل التنسيق بين الدوائر الأمنية ودوائر مراقبة الحدود التابعة للمملكة وبين نظيراتها الأجنبية، استطاعت هذه الدوائر كشف وإيقاف وتفكيك خلية من خلايا القاعدة، كانت تتولى إعداد مؤامرات إجرامية انطلاقا من بلدنا.

La prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones se definen en el plan de mediano plazo como prioridades para el período 2002-2005.
وقد حُدد مجالا منع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بكافة أشكاله ومظاهره في الخطة المتوسطة الأجل باعتبارهما من الأولويات للفترة 2002-2005.

El Sr. Buhedma (Jamahiriya Árabe Libia) dice que el terrorismo internacional, en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo de Estado, es un acto criminal que no puede justificarse de manera alguna.
6 - السيد بوهدمة (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن الإرهاب الدولي بكافة أشكاله ومظاهره، بما فيها إرهاب الدولة، عمل إجرامي لا يمكن تبريره.

Dijo también que las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica y, en particular, las aprobadas por las conferencias islámicas en la cumbre, sobre la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas, habían sido patrocinadas por Kuwait.
51 - وأشارت أيضا إلى أن القرارات الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي وعلى الأخص الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمتعلقة بمكافحة ظاهرة الإرهاب الدولي بكافة صوره وأشكاله، قد جاءت بناء على مبادرة من دولة الكويت.