"الإستئناف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apelación
• apelar
• Apelaciones
• apelado
• apelacion

Oh, bueno, me debes US$30,000, y esta apelación va a ser el doble de eso.
حسناً، أنت مدين ليّ بـ 30 ألف دولار وهذا الإستئناف سيحتاج ضعف هذا.

Después, recientemente, fue declarada inocente al apelar – de hecho, en su segunda apelación.
لاحقاً، إلى حد ما مؤخراً، قامت بالإستئناف-- في الواقع، في الإستئناف الثاني.

De hecho, otras dos mujeres fueron condenadas en función de la evidencia de dicho pediatra, y han sido posteriormente liberadas al apelar.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

Tiras un paracaídas y luego intentas subir de nuevo a través del sistema de Apelaciones.
تقومين بإنزال أحدهم عبر المنحدر ثم تعملين لتعودي إلى الأعلى عبر نظام الإستئناف.

Quería preguntarle, si perdemos la apelación,
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف

El tribunal supremo del estado no mirará una apelación basada en pruebas nuevas.
مهلاً. المحكمة العليا لا يجب حتى تنظر .إلى الإستئناف المُستند على دليل جديد

Señorías, la presentación de pruebas nuevas en la apelación infringe todos los principios de la jurisprudencia, todas las leyes, todos los precedentes y las reglas de la ética.
سعادة القاضي، أن تقديم ،دليل جديد عند الإستئناف ،ينتهك كل مبدأ من علم التشريع ،كل قانون .كُل سابقة و كل قوانين الأخلاق

Mira, Mae... ya perdimos dos juicios... y ahora me negaron mi petición de una apelación.
ماي اسمعيني لقد خسرنا محاكمتين حتى الآن ولقد رفضوا الإستئناف الذي قدمته

Técnicamente, si, pero está en apelación.
تقنياً، نعم، لَكنَّه عند الإستئناف.

El dinero debe permanecer bajo la custodia del departamento que hizo el arresto hasta después de la apelación.
بالقانون، المال يجب أن يبقى في الرعاية القسم المدهش حتى عملية طلبات الإستئناف إنتهت

Yo debo guardar la evidencia hasta que termine la apelación.
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

No, la acusación excluyó las evidencias, tanto en el juicio como en la apelación.
كلا, لقد استبعدها الإدعاء من الأدلة خلال المحاكمة و في الإستئناف

Ud. me tienta decir algo para poder usarlo en la apelación.
أنت تجذبني لأقول شيئاً تستخدمه في الإستئناف

No deberíamos hablar de esto, usted podría apelar.
لا يجب أن نتحدث على هذا النحو بينما القضية ما زلت قيد الإستئناف

Los motivos para apelar son dados como prejuicio.
و تم طلب الإستئناف استنادا ً لوجود التحيز

Disculpa por tratar de apelar a tu sentido de la caballerosidad.
أرجو المعذرة لمحاولتي الإستئناف منك لحاسة الشهامة لك

Pero todavía podemos apelar la parte asequible de la vivienda, ¿verdad?
لكن لا يزال بوسعنا الإستئناف بخصوص جزء المساكن ذات الأسعار المعقولة، أليس كذلك؟

Sólo 5 casos en 50 ganan en el tribunal de Apelaciones.
فقط خمسة من كل خمسون قضية يفوزون فى الإستئناف

Y el caso fue apelado, ¿no?
وهذه القضية تم إستنفاذ كُل حالات الإستئناف بها، صحيح؟ الإستئناف:

Si ganan esta apelacion... tendre un colapso nervioso total.
لو كانت سمحت لهم بهذا الإستئناف كنت سأكون مستريح للغاية