"الإستثناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excepción

Quiero realmente vivir en un mundo donde la discapacidad no es la excepción, sino la norma.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

Me llevó años ver la sentencia de tres personas asociadas con mi secuestro, pero esto fue la excepción.
استغرق الأمر عدة سنوات لأرى حكما يصدر على ثلاثة ضالعين في عملية إختطافي، ولكن كان هذا هو الإستثناء.

Es la excepción, y no lo apruebo.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

La excepción confirma la regla. Vamos.
هذا الإستثناء يُثبت القاعدة هيا

La excepción era en caso de la muerte del arrendador de la caja.
الإستثناء كَانَ في الحدثِ موتِ حاملِ مفتاح الصندوقَ.

Aprendido. Athena es la única excepción.
إنني أتفهّم هذا , آثينا فقط الإستثناء الوحيد

Pero esa es la excepción, nosotras somos la regla.
لكن هذا هو الإستثناء نحن لسنا الإستثناء، بل القاعدة

La única excepción sería si sé que va a matar a alguien.
الإستثناء الوحيد سيكون في حالة تهديدكَ بقتل أحد

La única excepción a esta regla absoluta es la siguiente.
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي..

Ya aclaramos esto. La única excepción es por tarea.
لقد سبق وتناقشنا الإستثناء الوحيد هيّ الواجبات المدرسية

Y todos abrigamos esa rara idea de que somos la excepción, pero tan equivocados como estamos muertos.
و كلنا نحصل على تلك الإشارات بأننا سنكون الإستثناء و لكننا مخطئين

Quiero decir, todo el mundo nos dijo que podía llevar un tiempo, pero ... Pensamos que podríamos ser la excepción a la regla.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

Porque la excepción 214 está por ocurrir.
لأن الإستثناء 214، على وشك الحدوث

En cualquier prisión, el contrabando es la regla, no la excepción.
التهريب في أي سجن هو القاعدة وليس الإستثناء

Bueno, no se supone que lo haga con mis medicamentos, pero tu hermano y yo decidimos que ésta era una excepción que valía la pena.
. حسناً , لا يجب علي ان اشرب , مع العقاقير . أخاك و انا , من قرر هذا . هذا يستحق الإستثناء

Normalmente no hubiera hecho esta excepción.
عادتاً أنا لا أفعل هذا النّوع من الإستثناء

Pero no son la excepción, son la regla.
لكنهم ليسوا الإستثناء إنهم مثال على ذلك.

Gabón es la excepción en esta tendencia ya que la producción se ve limitada por el agotamiento de las reservas y el recorte grande de los gastos de exploración.
وغابون هي الإستثناء الوحيد من هذا الاتجاه لأن استنفاد احتياطياتها يحد من ناتج النفط، ثم إن الإنفاق على الاستكشاف قد أنقص بشدة.

Las sanciones deben ser la excepción y no la norma.
31 - وواصل كلامه قائلا إن الجزاءات يجب أن تكون الإستثناء لا القاعدة.

En los últimos años se ha debatido la medida en que la excepción relativa a las comunidades religiosas debería seguir aplicándose a la Iglesia Noruega.
أما إلى أي حد ينبغي أن يسري الإستثناء المتصل بالطوائف الدينية أيضا على الكنيسة الرسمية للدولة النرويجية فقد كان محل مناقشة في بضع السنوات الأخيرة.