"الإستعراض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• examen
• desfile
• show
• desfilando
• exhibición
• espectáculo
• recreación

Ofrecerá una importante oportunidad en este sentido el primer proceso de examen intergubernamental, previsto para el año 2001.
وثمة فرصة هامة لهذا العمل توفرها عملية الإستعراض الحكومي الدولي الأول وفي الإجتماع المزمع عقده في عام 2001.

Acordaron centrar el proceso y reunión intergubernamental de examen en las cinco esferas temáticas siguientes:
واتفقوا على أن تركز عملية الإستعراض الحكومي الدولي على المجالات المواضيعية الخمسة التالية :

Se adoptaron varias medidas para conseguir que los interesados principales realizasen un examen y formulasen observaciones de calidad:
49 - تم إتخاذ عدد من التدابير لضمان الإستعراض والدراسة الجيدين بواسطة أصحاب المصلحة المعنيين:

Me han llamado 50 veces para preguntarme por el desfile y el banquete.
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة

Serás el vaquero más apuesto del desfile.
ستكون أكثر رعاة البقر أناقةً في الإستعراض

Una de las cuestiones que este proceso de examen constitucional debía abordar era la discriminación por razón del género.
وإحدى القضايا التي تطلبت أن تعالجها عملية الإستعراض هذه تمثلت في قضية التمييز القائم على نوع الجنس.

El proyecto de resolución sobre el segundo examen de la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo es un importante paso hacia adelante.
إن مشروع القرار بشأن الإستعراض الثاني لتنفيذ الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب خطوة هامة إلى الأمام.

Cuando el Gobierno iraní presente su informe con motivo del examen periódico universal será posible establecer un diálogo constructivo sobre esta cuestión.
وأكد أنه سيتسنى إقامة حوار بناء بشأن هذه المسألة حين تقدّم الحكومة الإيرانية تقريرها لأغراض الإستعراض الدوري الشامل.

La relación de trabajo entre el Consejo y la Asamblea General es uno de los aspectos que deben considerarse durante el examen.
6 - وأضاف أن علاقة العمل فيما بين المجلس والجمعية العامة هي أحد الجوانب المقرر طَرْقُها في أثناء الإستعراض.

Tailandia considera que el examen periódico universal es una innovación trascendental en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
وترى تايلند أن الإستعراض الدوري الشامل يمثل تجديدا في منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

En su opinión, el examen periódico universal es el mecanismo adecuado para considerar la situación de los derechos humanos en todos los países en condiciones de igualdad.
وترى كوبا أن الإستعراض الدوري الشامل هو الآلية المناسبة للنظر في حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان على أساس المساواة.

Destaca el importante papel desempeñado por Marruecos en el establecimiento de sus métodos de trabajo, en particular el examen periódico universal.
وشدد على أهمية الدور الذي لعبه المغرب في وضع طرائق عمل المجلس ولا سيما الإستعراض الدوري الشامل.

No obstante, conviene recordar que el examen del proceso no es una reforma del Consejo.
بيد أنه ينبغي تذكُّر أن عملية الإستعراض ليست إصلاحا للمجلس.

Es el mismo desfile tonto del año pasado.
أمي، هذا ذات الإستعراض التافه للعام الماضي

Estaba mirando el desfile.
لقد كنت فقط أشاهد الإستعراض العسكري ولم أكن أضايق أحدا أساسا

El desfile tenía carrozas y participantes de 4 condados.
وقد إشتمل الإستعراض على منصات عائمة وعلى مشاركين من أربع مقاطعات

Su moderna, morbosa, mente cerrada ...es meramente un desfile de sucio cochino, vulgar excremento humano!
عقولكم الضعيفة الغبية الضيقة الأفق تعتذر عن الإستعراض الكريه من الخبث والدناءة

Escuchen, mañana por la noche, en el show, sere tranformado en una super aberracion malvada...
إسمعوا، ليلة الغد خلال الإستعراض سيتم تحويلي لوحش رهيب جدا

Formados, con sus galones, elefantes rosas desfilando.
صفت فى الضفيرة أفيال قرنفلية على الإستعراض

Este era un dinosaurio con plumas, pero estas plumas no eran para mantener el calor o de exhibición.
كان من الديناصورات ذات الريش، و لكن هذا الريش لم يكن بغرض التدفئة أو الإستعراض

Gupta me dijo lo que ocurrió ente tú y Asha en el espectáculo.
غوبتا قال لي مالذي حدث بينك و بين أشآ في الإستعراض

Está bien, mira, yo estaba de camino a la recreación y oí gritar a una mujer.
حسناً ، إسمعوا ، كنتُ في طريقي إلى الإستعراض وسمعتُ إمرأةً تصرخ