| Si no puedes mirar a la gente mientras haces tu trabajo, quizás debas renunciar. | Open Subtitles | إن لم تستطع مقابلة الناس و أداء عملك, فربما يجدر بك الإستقالة |
| Prefiero renunciar a mi puesto que cambiar una sola cosa sobre mi hija. | Open Subtitles | أفضل الإستقالة من منصبي على أن أغير شيئاً واحداً في إبنتي |
| O si mostró una conducta inusual, como renunciar de pronto a su empleo. | Open Subtitles | أو يقوم يتصرف بطريقة غير عادية مثل الإستقالة من وظيفته فجأة |
| Esa renuncia que le presentó al almirante. | Open Subtitles | تلك الإستقالة التي عرضتها على الأميرال سابقاً |
| ¿Deberíamos dejarlo todo e irnos a casa a dormir porque estás muy cansado? | Open Subtitles | أعلينا جميعنا الإستقالة و الذهاب إلى المنزل و النوم لأنك متعب جداً ؟ |
| La dejaste después de un fin de semana depravado y tuve que aumentar su salario, darle seguro médico y vacaciones pagas para evitar que renuncie. | Open Subtitles | لقد تركتها بعد نهاية اسبوع سيئة وتوجب علي اعطائها علاوة وتأمين صحي وعطل مدفوعة لمنعها من الإستقالة |
| Dijo que mañana cuando el pueblo esté sobrio, me harán renunciar. | Open Subtitles | قالت أنه في الغد، عندما يفيق الناسمنسكرهم.. سيطلبون مني الإستقالة |
| Hasta que un empeine inflamado me forzó a renunciar al club de croquet. | Open Subtitles | حتى أجبرني مشط قدم محترق على الإستقالة من نادي الكروكي |
| Lo siento, pero por favor, habla con él en persona si quieres renunciar. | Open Subtitles | آسفة ، ولكن عليك التحدث معه شخصيا إذا أردت الإستقالة |
| Si quieres terminar con él, lo único que puedes hacer es renunciar. | Open Subtitles | إن أردتِ الخلاص منه، ما عليكِ إلاّ الإستقالة |
| renunciar no está en mi vocabulario por ahora. Estoy retrasada. | Open Subtitles | الإستقالة ليست في برنامجي الآن لقد تأخرت ، لقد تأخرت |
| Bueno... podría renunciar, si le parece. | Open Subtitles | حسناً تستطيعي الإستقالة ، إذا كنتِ مستعدة لعمل ذلك |
| Así que supongo que no tienes otra opción que renunciar. | Open Subtitles | لذا، أعتقد أنه لا يوجد أمامكِ أيّ خيار سوى الإستقالة |
| Mi mamá tuvo que renunciar a su trabajo hace un par de años, así que... | Open Subtitles | اضطرت والدتي الى الإستقالة من وظيفتها هناك قبل عدة سنوات |
| Por una cuestión de ética, tendré que renunciar al Gabinete, así que es crucial que no se filtre nada antes de que estemos listos. | Open Subtitles | أخلاقياً علي الإستقالة من غرفة الحكم لذلك من الحتمي ألا يتسرب شيء |
| Anoche, Mubarak enfureció al pueblo egipcio al negarse a renunciar. | Open Subtitles | في الليلة الماضي مبارك زاد من احتقان الشعب المصري برفضه الإستقالة. |
| El Presidente dijo que me tomara una semana, pero quiero esta carta de renuncia en sus manos en el momento que termine su conferencia de prensa. | Open Subtitles | الرئيس قال أن أستمر أسبوعاً لكن أريد تسليم خطاب الإستقالة له بمجرد أن يُنهى مؤتمره الصحفى |
| ¿Sabemos qué provocó su renuncia en primer lugar? | Open Subtitles | إنها فى الطريق إلى هنا الآن هل نعرف ما حثها على الإستقالة فى المقام الأول؟ |
| Bueno, ahora quiero dejarlo, pero... necesito el dinero para poder volver y hacerlo bien. | Open Subtitles | أعني، أنني أريد الإستقالة الآن، لكن أحتاج إلى المال لكي أتمكن من التراجع وفعل ذلك بشكل صحيح |
| Podría decir que renuncie, pero eso es honorable y no lo merezco. | Open Subtitles | الإستقالة أكثر كرامة وأنا لا أستحقها |
| ¡Lo primero que tiene que hacer es abandonar las S.S.! | Open Subtitles | اول شيء عليك فعله هو الإستقالة من الأس أس |
| ¿Estás pidiendo mi dimisión? | Open Subtitles | هل تطلب منى الإستقالة ؟ |
| Tienes el mejor trabajo en Nueva York. No renuncies por esto. | Open Subtitles | "لديك أفضل وظيفة ب "نيويورك لا يمكنك الإستقالة بسبب هذا |
| Sé que este no es mi lugar, pero eres muy malo renunciando. | Open Subtitles | أعلم أنّني لست في موضع يخوّلني لقول هذا ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة بإمكاني أن أشرح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 