"الإستمتاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disfrutar
• divertirse
• divertirnos
• divertirte
• diversión
• disfrutarlo
• divertirme
• divertir
• disfrutando
• disfruto
• un buen rato

Me lavo para disfrutar de la vida, no para hacer una película.
سأغتسل من أجل الإستمتاع في الحياة ليس لأجل صناعة الأفلام

¿Y te has detenido ahí a disfrutar de la vista esta mañana?
و هل توقفت هناك من أجل الإستمتاع بالمنظر هذا الصباح؟

Tengo una larga, elegante cara, gracias, pero no puedo disfrutar el cumplido, porque estoy triste.
أنا فعلا لدى وجه طويل أنيق. شكرا لك لكنني لا أستطيع الإستمتاع بمجاملتك.

Enseñó a los rusos a divertirse.
إنّه يعلم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة

Sólo queremos divertirnos, agente. ¿Por qué quieres destruirnos?
نحاول الإستمتاع بوقتنا ايها الشرطي ، لماذا تريد التخريب علينا؟

Por Dios, somos un auténtico y maldito éxito, y eres incapaz de divertirte.
بحق المسيح، حققنا نجاح حقيقي وإنتي غير قادرة على الإستمتاع به

No os creáis que podéis acaparar toda la diversión.
لانريدكم تعتقدون أن بإمكانكم الإستمتاع من دوننا

A menos, realmente me va a gustar disfrutar del resto de mi domingo.
أقلّ من ذلك، أودّ الإستمتاع فعلاً بما تبقى من يوم الأحد.

Puede disfrutar de los jardines mientras cazamos.
تستطيع الإستمتاع بالحدائق في وقت اصطيادنا.

Era hora de acomodarse y disfrutar lo que quedaba de las vacaciones de primavera.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع. ‏

Se pueden ir a casa a las 5.30, disfrutar de su familia, sus pasatiempos, ir fuera, jugar.
مسموح لهم بالذهاب الى البيت في الساعة 5:30، والإستمتاع مع أسرتهم، الإستمتاع بهواياتهم، الخروج واللعب.

Qué benditos fueron los días cuando podíamos disfrutar de la comida que estaba en el plato, lo que fuere.
كم نحن محظوظين اليوم حين نتمكن من الإستمتاع بالمأكولات في أطباقنا مهما كان نوعها.

Pueden ser meses antes de que podamos disfrutar salir con alguien nuevo.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Es difícil disfrutar este feriado una vez que se ha vivido al revés.
يصعب الإستمتاع بعيد الشكر بعدما رأيته بالعكس

Traté de disfrutar de tu familia a nivel personal en un nivel irónico, como novedad, como curiosidad, como locura...
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء

Quiero disfrutar de algo puro, como carreras de caballo.
أريد الإستمتاع بشيء برئ كسباق العربات التي تجرها الخيول

El mismo hombre que enseñó a la gente a divertirse. ¡Muy gracioso!
هو نفسه من يعلّم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة, كم هذا مضحك

Quizás podríamos divertirnos antes de seguir con nuestra búsqueda.
ربما علينا الإستمتاع قليلاً قبل إستكمال سعينا

Es una excelente oportunidad para demostrar que puedes divertirte sin beber.
أعتقد أنها فرصة مثالية لأري الناس أنه يمكنك الإستمتاع بدون شرب

No he tenido tanta diversión desde que le hice aquel agujero a Cliffjumper.
لم أحظى بهذا الإستمتاع منذ أن أثقبت الشرارة لهذا الغبي كليف جامبر

No se necesita un Colisionador de Hadrones de tres mil millones para hacerlo. Ahí está para todos los niños, todos pueden disfrutarlo.
ولا تحتاج إلى مصادم هيدروني بثلاثة ملايير دولار للقيام بهذا. هذا موجود لكل طفل، وكل طفل يمكنه الإستمتاع بهذا.

¿Para qué arriesgarme a pasar una noche horrible cuando sé que puedo divertirme con ustedes?
لماذا أخاطر بقضاء أمسية سيئة، في حين أني أضمن الإستمتاع برفقتكن؟

Wendy va a cuidar a los niños y nos podemos divertir. Me puedes alcanzar allá.
لعلمك , ويندي ستعتني بالأطفال ويمكننا الإستمتاع , فلاقيني هناك

Si podemos sacar estos archivos del edificio, podríamos estar disfrutando este wisky en casa.
لو إستطعنـا إخراج هذه الملفات من المبنى لإستطعنـا الإستمتاع بالشراب في المنزل

Bueno... es algo que no disfruto.
حسناً ، إنه إنه واجب صعب على الإستمتاع به

Mira, no tengo nada que ocultar... sólo intentamos pasar un buen rato.
ما مِن شيء لدي لأخفيه, حسناً؟ نحن فقط نحاول الإستمتاع بوقتنا