"الإستمرار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguir
• continuar
• siga
• sobrevivir
• ritmo
• sigas

No podemos seguir viviendo en el siglo XXI, después de 21 años de democracia, tener a los colonialistas en nuestro país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

Así que tuve que mirar alrededor del barco y averiguar lo que iba a utilizar para arreglar los remos y así poder seguir adelante.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار

Si quieres seguir, a mí me da igual, pero llévate sus burros.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

Estoy seguro que han oido a mucha gente decir que es muy peligroso continuar.
أَنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناسِ يقترحون إنه خطر جداً لنا الإستمرار

No puedo explicártelo, pero me siento tan desgraciada que no puedo seguir así.
لا أستطيع الشرح . انا يائسة للغاية من الإستمرار بهذا الشكل

No, quiero decir que no podemos seguir teniendo sexo en cuartos de hotel.
لا أعني بأننا لا نستطيع الإستمرار بممارسة الجنس في غرف الفنادق

Mira, ya sé que es pedir demasiado, pero por favor, ¿podrías seguir con la mentira?
انظر، أعلم اننى اطلب منك الكثير، لكن من فضلك، هل يمكنك الإستمرار بالكذب؟

Siempre te he amado, pero debo seguir adelante y hallarle sentido a mi vida.
سوف أحبك دائماً و لكن يجب علي الإستمرار و أجد هدف حياتي

¿Como haremos para seguir fabricando armas nucleares?
كيف يمكننا الإستمرار ببناء الأسلحةِ النوويةِ,

Podemos seguir haciendolo, puedes machacar a un millon de personas a la vez solo porque se congela tu tiempo con los latidos de tu corazon.
يمكننا الإستمرار في فعل ذلك التغلب على الملايين من هؤلاء الملاعين فقط من خلال توقف التوقيت عندما يبدآ قلبك في النبض؟

Mientras tanto, tenemos que seguir pagándole a Arthur, hacer como si no supiéramos nada.
صحيح , والآن علينا الإستمرار بدفع المال له وكأننا لا نعرف شيئاً

Era emocionante seguir reduciendo limitaciones, y... no creo que eso vaya a parar.
كان من المثير الإستمرار بتوسيع الحدود ولا أعتقد أنّ ذلك سيتوقف.

No tengo autoridad aquí y no quiero seguir trabajando contra la policía británica.
لا سلطة لي هنا ولا أريد الإستمرار بالعمل ضد الشرطة البريطانية.

No sé si voy a poder seguir viajando desde aquí hasta la central del FBI.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بالتنقل من هنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

De momento, puede seguir trabajando... fuera de esta unidad, pero con una funda vacía.
في الوقت الحالي يمكنك الإستمرار بالعمل بهذه الوحدة لكن بجراب سلاح فارغ

para poder vivir, debemos seguir siendo atrevidos.
لكي نستمر بالحياة، علينا الإستمرار بالتحدي

Y no podemos seguir con la tala de selvas tropicales para ello.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Ya que no puedes hacer que coopere, no tenemos más opción que continuar.
بما أنكِ لا تستطيعين جعلها تتعاون فلا خيار لدينا سوى الإستمرار

Hicieron los cálculos y decidieron que era demasiado arriesgado continuar con la operación.
لقد أجروا حساباتهم وقرروا أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية.

¿Podemos continuar culpando a la manzana podrida por su condición sin aceptar primero que el propio árbol podría estar envenenado?
و الّتي هي العدالة هل يمكننا الإستمرار في لومِ التّفاحة الفاسدة بسبب حالتها قبل أن نعترف أوّلاَ

Realmente no creo que esto siga siendo divertido. ¿Podemos cerrarlo?
لا أعتقد أن هذه لعبة ممتعة .. لا نريد الإستمرار فيها

Estamos en fuga y tenemos que luchar para sobrevivir.
ونحن هاربون , ويجب علينا الإستمرار بالقتال

Ahora mueve tu trasero antes de que te deje para los lobos, o lo que sea que tengan por aquí que coman sujetos que no pueden mantener el ritmo.
لتحرّك مؤخرتك قبل أن أتركك للذئاب أو أيّ كان هناك ويأكل الرجال الذين لا يقدرون على الإستمرار

¡El único camino al altar es qué la sigas engañando!
الطريق الوحيد للخلاص هو الإستمرار في خداعها