"الإستنتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conclusión
• Deducción
• conclusiones
• concluir
• observación final

Esa es la estúpida conclusión que me deja una relación de cuatro años.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

Llegó a una conclusión bastante triste: los seres humanos devastarán inevitablemente cualquier fondo común de recursos en el cual el uso no sea restringido.
وخَلُصَ إلى الإستنتاج القاتم أنّه سوف يستنفذ البشر حتما أية موارد مشتركة لا يمكن منع النّاس قسرا من استخدامها.

Lo que discuto es la conclusión que muchas personas sacan de eso, como que todos estamos jodidos porque los problemas no tienen solución y nuestros gobiernos son inútiles.
نقطة خلافي هي الإستنتاج الذي يخرج به العديد من الناس، أي أننا جميعاً محطّمون بسبب أن المشاكل غير قابلة للحل وأن حكوماتنا عديمة النفع.

Deducción, lógica y probabilidad no es suponer.
الإستنتاج و المنطق و تحديد الإحتمالات ليس مجرد تخمين

Pueden impedir que hablemos, pueden impedirnos sacar conclusiones políticas a partir de estas verdades simples.
إنهم يريدون منعنا من الوصول إلى الإستنتاج السياسى الواضح الذى يرتكز على قواعد بسيطه من الحقائق

Como hombre de ciencia debo concluir que ha sido el vapor y no yo, lo que ha salvado su vida.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

He repasado esta decisión muchas veces, pero la conclusión a la que llego es...
لقد كنت أتردد حول هذا القرار مرّاتٍ عديدة ولكن الإستنتاج الذي وصلت إليه هو

Entonces, Hercule, ¿cuál es la conclusión inevitable?
.. الآن هركيول ما هو الإستنتاج الذي لا مفر منه ؟

Sí, bueno, le prometo que voy a considerar todas las pruebas antes de llegar a una conclusión. Creo que ha llegado.
أجل,لقد وعدت أن اخذ بعين الإعتبار كل الأدله قبل أن أصل إلى الإستنتاج النهائي

Es difícil desechar esa conclusión, aunque hay otras explicaciones.
من الصعب أن نتجنب هذا الإستنتاج لكنه ليس الوحيد الذي يمكن إشتقاقه

Ustedes están por hacer una conclusión apresurada de que esto es un dinosaurio.
أنتم تسرعتم في الإستنتاج .. ربما ليس ديناصوراً

Llegó a la misma conclusión.
لقد جائوا بنفس الإستنتاج, إنتحار بالتأكيد

es la única conclusión a la que llegamos con esta prueba.
إنه الإستنتاج الوحيد الذي نصل إليه بهذه الأدلة

La única conclusión racional es que se mató accidentalmente.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

¿Qué hace que saltes a esa conclusión?
مالذي جعلكِ تتوصلين إلى هذا الإستنتاج ؟ ؟

-Creo que hubiera sido agradable que hubieras llegado a esa conclusión ayer
ربما كان شيئاً لطيفاً إن توصّلت لهذا الإستنتاج بالأمس

Los últimos dos años... pensé en ti todo el tiempo... y llegué a la misma conclusión.
على مدى السنتين الماضية في كل مرة فكرت بك أصل إلى الإستنتاج ذاته

Ya sabes, incluso me pidieron que hiciera una de esas charlas DOUG sobre la ciencia de la Deducción.
أوتعلم؟ لقد طلبوا مني تقديم إحدي البرامج عن عِلم الإستنتاج.

Como cualquier forma de arte, la ciencia de la Deducción y análisis requiere años de arduo estudio.
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل.. سنوات مِن الدراسة الشاقة.

Hoy me toca ser el amigo despreciable, que no es de fiar y como siempre, el héroe saca conclusiones apresuradas.
أنا الصديق الحقير غير الجدير بالثقه اليوم وكالعاده يتسرع بطلنا في الإستنتاج

No, llegaste tú misma a esas conclusiones.
كلا, أنتِ إستعجلتي لهذا الإستنتاج بنفسك

Pueden concluir que el motivo de estas tergiversaciones, y la razón por la que el acusado no ha subido al estrado es porque sabe, sabe que no puede defenderse.
تستطيعون الإستنتاج أن أسباب كل هذه التحريفات وسبب أن المدعى عليه لم يأتي إلى منصة الشهود لأنه يعرف، يعرف أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه

En su recomendación 40 (observación final 39), el Comité aconseja al Gobierno que se asegure de que las organizaciones no gubernamentales (ONG) tienen capacidad para contribuir de una manera eficaz a la aplicación de la Convención.
تنصح اللجنة في التوصية 40 (الإستنتاج 39) بضمان إمكان مساهمة المنظمات غير الحكومية بفعالية في مواصلة تنفيذ الاتفاقية.