"الإستيقاظ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despertar
• levantarse
• levantarme
• despertarme
• despertarse
• despierta
• despertarte
• despierto
• levantarte
• despertado
• levantar

¿Tienes alguna idea de cómo se siente despertar cada mañana sabiendo que vas a fallar a los ojos de la única persona que has amado?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

A ti no te gusta despertar en un departamento pequeño y extraño.
أنت لا تُفضل الإستيقاظ فى شقه صغيره .. يملكها غرباء

levantarse a las 3:00 A.M. y alimentarlo
الإستيقاظ لإطعام الطفل في الثالثة صباحاً

Me gusta levantarme temprano, caminar y hablar conmigo mismo.
أنا .. أنا أحبّ الإستيقاظ باكراً في الصباح‪,‬ أمشي و أتحدّث إلى نفسي‪. ‬

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Nikhil Arora sólo ha tenido un problema desde que era un bebe... no puede dormir por las noches, y no puede despertarse por las mañanas.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Dormida pareces tener una vida aún menos agradable que despierta.
لماذا؟ يبدو نومك غير مفيد من ساعات الإستيقاظ

Vamos, Lennox. ¿Cómo vas a despertarte en tu primer día de universidad?
هيا، لينوكس، كيف سيمكنك الإستيقاظ في يومك الأول في الكلية؟

¿No tienen nada mejor que hacer que despertar a unos ciudadanos decentes en plena noche?
ما أصبحت مراهن أي شئ ليعمل من الإستيقاظ المواطنون المطيعون للقانون في منتصف الليل؟

"¿Despertar tras dormir sólo 5 horas?" "Ése es problema del yo madrugador.
ماذا عن الإستيقاظ بعد خمس ساعات من النوم؟ تلك مشكلة رجل الصباح

Me encanta despertar sin saber qué pasará, o a quién voy a conocer, o dónde terminaré.
أحب الإستيقاظ في الصباح دون معرفة ماذا سيحدث أو مع من سألتقي أو أين سأتجه

Excepto que en el estado post-mortal, tú nunca podrías despertar de nuevo,
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا

La criogenización, un viaje al nuevo despertar después de la preservación del cuerpo humano a muy bajas temperaturas.
التجميد الإستيقاظ من جديد بعد حفظ جسم الإنسان في درجة حرارة منخفضة

Antes de despertar como nuevo y preparado para comenzar tu próxima vida.
قبل الإستيقاظ بكامل نشاطك وحيويتك لبدءِ حياةٍ جديدة

Los hombres a veces tienen que levantarse temprano.
ولكن على الرجال الإستيقاظ مبكراً أحياناً

No hay nada como levantarse al amanecer y darse una tranquila y pacífica zambullida en tu propia piscina.
لا شيء أفضل من الإستيقاظ مع شروق الشمس لكيّ تغطس في مسبحك الخاص

Creo que me voy a acostar para poder levantarme temprano para la visita a los cruceros con Woody.
حسناً , أعتقد أنني ذاهب للنوم كي أستطيع الإستيقاظ بنشاط من أجل رحلتي البحريه مع وودي غداً

¿Sabes? Prefiero despertarme en mi propia cama.
تعلمين، أفضل الإستيقاظ في سريري الخاص

Así vale la pena despertarse al amanecer.
أنت تحبيبن الإستيقاظ قبل الفجر، أوكد لك ذلك

En lenguaje figurado. Sólo que uno no siempre se despierta de un coma.
الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً

Aprendes a apreciar los detalles, como despertarte en tu cama.
تتعلم تقدير الأشياء الصغيرة، مثل الإستيقاظ في فراشك الخاص.

Sé que te prometí un viaje divertido y que no lo cumplí, pero ahora sé que piensas que estar despierto es importante en una amistad.
وعدتك برحلة ممتعة معي و لم أفِ بوعدي , حسناً ؟ لكن الآن أدركت أنك تعتقدين أن الإستيقاظ جزء مهم من الصداقة

¿ Qué necesitas? ¿Un descanso de levantarte a las 11?
هل تحتاج إلى إستراحة من الإستيقاظ ظهراً؟

¡Ella podría haberse despertado sola!
او أنه كان بإمكانها الإستيقاظ بنفسها

Me tengo que levantar muy temprano mañana.
يجب علي الإستيقاظ غداً مبكراً جداً