"الإسرائيلية في الأراضي العربية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• israelíes en los territorios árabes
• Israel en los territorios árabes
• israelíes de los territorios árabes

Asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados
المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة

Asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados: proyecto de resolución
المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة: مشروع قرار

2003/7 Asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados
المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة

En el informe se aborda la continuación de las actividades en los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados y su impacto en los derechos humanos de los residentes.
ويتناول التقرير استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة وأثر ذلك على حقوق الإنسان للسكان.

El informe aborda la construcción de asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados y su repercusión en los derechos humanos de los residentes.
ويتناول التقرير بناء المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة وأثره على حقوق الإنسان لسكان تلك الأراضي.

39. En su resolución 1999/7 sobre los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, la Comisión decidió seguir examinando esta cuestión en su 56º período de sesiones.
39- وقررت اللجنة، في قرارها 1999/7 بشأن المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة، أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها السادسة والخمسين.

Tercero, respecto del párrafo 12 de la parte dispositiva, consideramos que la inclusión de este párrafo es incompatible con el contenido de la resolución, que se centra en la ilegitimidad de las actividades de asentamiento de Israel en los territorios árabes que fueron ocupados por la fuerza.
وثالثا، فيما يتعلق بالفقرة ١٢ من المنطوق، نعتبر أن إدراج هذه الفقرة يتناقض مع مضمون القرار، الذي يركز على عدم شرعية اﻷنشطة الاستيطانية اﻹسرائيلية في اﻷراضي العربية التي احتُلت بالقوة.

En ese sentido, acoge favorablemente las iniciativas de muchos Estados para negar financiación a las entidades israelíes de los territorios árabes ocupados y de etiquetar los productos de asentamientos israelíes como tales, como ha hecho Sudáfrica.
وأشار إلى أن وفده يرحب في هذا الصدد بمبادرات العديد من الدول برفض تمويل الكيانات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة وبوضع علامات على منتجات المستوطنات الإسرائيلية تبين كونها كذلك، على نحو ما قامت به جنوب أفريقيا.