| - A las 12.30 horas el enemigo israelí envió una gran cantidad de mensajes en lengua árabe a teléfonos fijos y celulares en los que se ofrecían 10 millones de dólares EE.UU. a cambio de cualquier dato relacionado con los soldados israelíes desaparecidos. | UN | الساعة 30/12، وردت عدة رسائل صوتية على الشبكة الثابتة والجوالة من قبل العدو الإسرائيلي باللغة العربية تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين. |
| - A las 10.30 horas, el enemigo israelí hizo llamadas a diversos teléfonos celulares en las que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | :: الساعة 30/10، وردت اتصالات على الهواتف الخلوية من قبل العدو الإسرائيلي تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان. |
| Las fuerzas enemigas israelíes entraron a la red telefónica civil fija y móvil y transmitieron mensajes grabados en árabe que ofrecían una recompensa de 10 millones de dólares a cambio de información sobre soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية والخليوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي |
| El 5 de julio de 2009 a las 19.30 horas, se enviaron mensajes a varias líneas de teléfono celular de un sector de la Bekaa Occidental ofreciendo 10 millones de dólares a quien proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | - بتاريخ 5 تموز/يوليه 2009 الساعة 30/19، وردت اتصالات من العدو الإسرائيلي على الهواتف النقالة ضمن قطاع منطقة البقاع الغربي مفادها أنه سيقدم مكافأة بقيمة 10 ملايين دولار لكل من يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان. |
| Varias zonas Fuerzas del enemigo israelí interceptaron las redes de telefonía móvil y fija y grabaron mensajes en árabe en los que se ofrecía una recompensa de 10 millones de dólares a cambio de información sobre soldados israelíes que desaparecieron en el Líbano en 1982 | UN | إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية والثابتة المدنية والعسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان للعام 1982 نضمن لكم جائزة مالية قدرها /10/ ملايين دولار أمريكي " . |
| El 15 de julio de 2009, en distintos momentos del día, el enemigo israelí envió mensajes en lengua hebrea a teléfonos fijos y celulares de varias zonas de la región del sur ofreciendo 10 millones de dólares a quien proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | - بتاريخ 15 تموز/يوليه 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت عدة اتصالات هاتفية على الشبكة الثابتة والجوالة في عدد من مناطق الجنوب من قبل العدو الإسرائيلي باللغة العبرية تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين. |
| - El 5 de octubre de 2009 a las 10.25 horas se recibió una llamada en el Instituto de Enseñanza en el que se afirmaba que se recompensaría con 10 millones de dólares EE.UU. a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | خروقات برية: - بتاريخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الساعة 25/10، ورد اتصال على رقم هاتف معهد التعليم مفاده أنه توجد عشرة ملايين دولار أمريكي لمن لديه أية معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان. |
| El 6 de octubre de 2009, en diversos momentos del día, se efectuaron llamadas telefónicas a varios emplazamientos militares de la Bekaa y de la región del Sur, así como a la red telefónica fija de esas dos zonas, en las que se ofrecían 10 millones de dólares EE.UU. a cambio de cualquier dato relacionado con los soldados israelíes desaparecidos. | UN | - بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات هاتفية على بعض المراكز العسكرية في البقاع والجنوب وعلى الشبكة الثابتة في المنطقتين، تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين. |
| - El 7 de octubre de 2009,en diversos momentos del día, el enemigo israelí efectuó llamadas telefónicas a la red fija civil y militar y a teléfonos celulares de las regiones meridionales en las que se ofrecían 10 millones de dólares EE.UU. a cambio de cualquier dato relacionado con los soldados israelíes desaparecidos. | UN | - بتاريخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات هاتفية على الشبكة الثابتة المدنية والعسكرية والهواتف الجوالة من قبل العدو الإسرائيلي في مناطق الجنوب تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين. |
| Las fuerzas enemigas israelíes entraron a la red telefónica civil fija y transmitieron mensajes grabados en hebreo que ofrecían una recompensa de 10 millones de dólares a cambio de información sobre soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية وبث رسائل مسجلة باللغة العبرية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " |
| Fuerzas del enemigo israelí interceptaron la red de teléfono fijo militar para difundir mensajes grabados en los que se ofrecían 10 millones de dólares de los EE.UU. a quien facilitara información sobre el paradero de los soldados israelíes desaparecidos durante la batalla de Sultán Yaqub. | UN | أقدم قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكري وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في معركة السلطان يعقوب نضمن لكم جائزة مالية قدرها (10) ملايين دولار أمريكي |
| Las fuerzas enemigas israelíes irrumpieron en la red telefónica móvil y enviaron mensajes grabados en árabe en los que se decía que cualquier persona que proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano recibió una recompensa de 10 millones de dólares de los Estados Unidos. | UN | أوقات مختلفة أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " |
| Las fuerzas del enemigo israelí intervienen la red telefónica celular y envían mensajes grabados en árabe en los que ofrecen una recompensa de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a cambio de información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " . |
| - Entre las 8.00 y las 19.00 horas, se enviaron mensajes a varias líneas de teléfono fijas civiles y militares ofreciendo 10 millones de dólares a quien proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | - بتاريخ 24 حزيران/يونيه 2009 بين الساعة 00/08 والساعة 00/19، وردت اتصالات على بعض أرقام الهواتف الثابتة (مدنية وعسكرية) مفادها أنه توجد عشرة ملايين دولار أمريكي لمن لديه أية معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان. |
| - Entre las 11.47 y las 16.00 horas el enemigo israelí hizo numerosas llamadas desde el extranjero a teléfonos civiles de la red fija en las que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | بين الساعة 47/11 والساعة 00/16، وردت عدة اتصالات خارجية إلى الهواتف المدنية والثابتة من العدو الإسرائيلي مفادها أنه: " يُدفع مبلغ عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان " . |
| El 25 de noviembre de 2009, a las 16.00 horas, el enemigo israelí hizo numerosas llamadas desde el extranjero a teléfonos civiles de la red fija en las que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | - بتاريخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 الساعة 00/16، وردت عدة اتصالات خارجية إلى الهواتف المدنية والثابتة من العدو الإسرائيلي مفادها أنه: " يُدفع مبلغ عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان " . |
| El 27 de noviembre de 2009, entre las 7.00 y las 11.00 horas, el enemigo israelí hizo numerosas llamadas desde el extranjero a teléfonos civiles de la red fija en los que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | - بتاريخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بين الساعة 00/7 والساعة 00/11، وردت عدة اتصالات خارجية إلى الهواتف المدنية والثابتة من العدو الإسرائيلي مفادها أنه: " يُدفع مبلغ عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان " . |
| Distintas horas Las fuerzas del enemigo israelí se introdujeron en la red de telefonía celular y enviaron mensajes grabados en árabe que decían que se pagaría una recompensa de 10 millones de dólares a quien suministrara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " . |
| Fuerzas del enemigo israelí se infiltran en la red de telefonía celular para transmitir el siguiente mensaje grabado en árabe: " a quien tenga información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano se le garantiza una recompensa en efectivo de 10 millones de dólares de los Estados Unidos " . | UN | أقدمت قوات للعدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " . |
| Las fuerzas del enemigo israelí intervienen la red telefónica celular del ejército libanés y envían mensajes grabados en árabe en los que ofrecen una recompensa de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a cambio de información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano. | UN | أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف المقفلة التابعة للجيش اللبناني وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " . |
| Varias regiones Fuerzas del enemigo israelí interceptaron las redes de telefonía móvil y fija y grabaron mensajes en árabe en los que se ofrecía una recompensa de 10 millones de dólares por información sobre los soldados israelíes que desaparecieron en la batalla de Sultán Yaqub | UN | إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في معركة السلطان يعقوب نضمن لكم جائزة مالية قدرها /10/ ملايين دولار أمريكي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 