"الإسطبلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• establos
• establo

Los establos eran una explotación familiar fundada por el padre de los reclamantes en 1973 para la cría de caballos de carrera.
وقد أسس والد صاحبي المطالبتين هذه الإسطبلات في عام 1973 لتربية الخيول وبخاصة خيول السباق كمشروع تديره أسرة واحدة.

Así que cuando no estés trabajando, y no estés haciendo tu terapia quiero que ayudes con los caballos, cepillándolos, limpiando establos.
عندما لا تعملين ، لا تقدرين الحصول على العلاج أنا أوَد مساعدتك عن طريق الخيولِ فرْكهم، تنظيف الإسطبلات

Los establos tienen fama de estar entre los mejores de Kuwait para la cría de caballos y las carreras de caballos.
وتتمتع هذه الإسطبلات بسمعة كبيرة في تربية الخيول وبخاصة خيول السباق في الكويت.

Afirman que en los establos de la familia había en total 230 caballos antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ويدعي صاحبا المطالبتين أن الإسطبلات كان بها 230 من الخيول قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

Y ahora, si mi señora me disculpa debo volver al establo.
الآن اعذريني يا سيدتى يجب أن أعود إلى الإسطبلات

Ayer indagué en los establos, pero no tuve suerte.
أمس سـقت إلى الوادي وفحصت الإسطبلات هناك لكني لم أوفق

No pareció importarte en mi oficina aquel día, ni en los establos.
حقا؟ لكنك لم تكوني هكذا في مكتبي ذلك اليوم، أو في الإسطبلات

Soldado... en los establos escuché que estaba aquí esta mañana.
أيها الجندى لقد سمعت أنك كنت هنا هذا الصباح ، فى الإسطبلات

Trepé sobre la pared... y me abri camino a través de la maleza... hasta que llegué a los establos, justo enfrente de la ventana de su dormitorio.
تسلقت على الحائط وشقيت طريقي قدماً حتى وصلت الإسطبلات

Oh, no. En realidad una antigua tía mía falleció y me dejó unos establos.
لا،في واقع الأمر كان عندي عمة كبيرة بالسن توفت وتركت لي بعضاَ من الإسطبلات

Pero prefieres pasar la noche conmigo en los establos.
لكنك تفضلين قضاء الليلة معي في الإسطبلات.

Hay leña detrás de los establos.
توجد أخشاب جافه وراء الإسطبلات

Llegamos a la zona de establos en Beirut..." - Al Hipódromo.
عندما وصلوا لمنطقة قرب الإسطبلات في بيروت

Estos establos son idénticos. La única manera de distinguirlos es por los logotipos.
جميع هذهِ الإسطبلات متماثلة، فالطريقة الوحيدة لتحديدهم هي عن طريق شعار المدرب

Querido, estoy familiarizada con estos establos.
يا عزيزي، إني معتادة جداً على هذهِ الإسطبلات

Le dije que aparcara detrás de los establos anoche.
لقد أخبرته بأن يوقف مركبته خلف الإسطبلات في الليلة الماضية

Pensé en enviar a alguien para investigar los establos.
أعتقد أننى سأرسل احدهم لإلقاء نظرة على الإسطبلات

Aquella vez en la hamaca de la casa de tus padres. Esa vez en los establos.
تلك التي كانت في الأرجوحة ببيت والداكِ وتلك التي كانت في الإسطبلات

A tu edad yo me levantaba a las 4 de la mañana para controlar el establo.
عندما كنت فى سنك كنت أستيقظ فى الرابعة صباحاً لاطمئن على الإسطبلات

Lo alojé aquí, en el más exclusivo establo de la ciudad.
لذا أحضرته هنا، أحد الإسطبلات الحصرية في المدينة

Lleva los caballos al establo y podrás tener más.
خذ الحصان إلى الإسطبلات ويمكنك الحصول على المزيد