"الإشبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padrino
• el mejor

Es hora de que hable el padrino.
الجميع. حان الوقت لخطاب الإشبين التقليدى

Estás celoso de que volví a ser el padrino, así que destruiste la foto como parte de un diabólico plan para hacerme quedar mal.
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة

Pero nadie me ha pedido que sea el padrino en su boda. ¿Y tú?
لكن لم يطلب إلي أحد قط أن أكون الإشبين في عرسه، وأنت؟

Ya que soy el padrino, quisiera decir unas palabras.
ثمة بعض الأشياء على أن أقولها بصفتي الإشبين

Podría ser el mejor hombre en tu boda o un tipo con el que jugaste al fútbol.
ربما يكون الإشبين في زفافك أو رَجل شاركته بلعب كرة القدم.

¿No te referirás a un padrino alto, castaño y guapo, verdad?
أنتِ لا تتكلمين عن الشاب الطويل، الغامض، الإشبين الوسيم، أليس كذلك ؟

No, he tratado de encontrarlo todo el día pero según sus padres estaba ocupado con sus tareas de padrino.
كلا أحاول تعقبه طيلة اليوم ولكن والداه قالا إنه مشغول بواجبات الإشبين

Miles es mi padrino de bodas, mi mejor amigo.
ومايلز هو اشبيني سيدة رايمون الإشبين الرئيسي

Si va a haber risas en mi boda, Prefiero que sean por el brindis del padrino.
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين

He sido padrino en más bodas de las que pueda contar.
كنتُ الإشبين في زواجات أكثر ممّا يمكنني إحصاؤه

No lo sé. Pensé que el padrino debía ser un hombre.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

Me pidió que fuera su padrino y para ese entonces, empecé a cogérmela y a hacerle sexo oral.
وقد طلب مني لأن أكون الإشبين منذ ذلك الوقت كنت قد بدأت أطارحها الغرام

Señor, tenemos un padrino dando un brindis en una boda, y lo está arruinando.
سيدي,لدينا الإشبين,يعطي نخب حفل الزفاف. وهو يمزح مزحة سيئة

Elegiste al mejor padrino para el trabajo.
لقد إخترت الإشبين المناسب على الإطلاق

Pues aquí tienes tu oportunidad de hacer el papel de padrino de apoyo.
إذاً ها هي فرصتك لتلعب دور الإشبين المساند.

Y no solo eres uno de mis mejores amigos, esperaba que fueras mi padrino.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

Ella no puede casarse si el padrino no entrega el anillo de bodas.
لا يمكنها الزواج .إذا الإشبين لم يقدم لها الخاتم

No. Era un hombre maravilloso. Fue el padrino de nuestra boda.
كلا، لقد كان رجلا رائعاً، لقد كان الإشبين في حفل زفافنا.

Colega, fui padrino de tu boda, por Dios santo.
يا رجل لقد كنت الإشبين في زفافك حباً بالله

Una hora antes de la detención del líder, te pidió que fueras su padrino de boda.
قبل ساعة من إعتقال الزعيم، طلب منك أن تكون الإشبين في حفل زفافه.

Yo era el mejor hombre en la boda de ese tipo.
لقد كنت الإشبين بزواج ذلك الرجل