| En los Protocolos adicionales I y II se establecen prohibiciones contra cualquier forma de atentado al pudor, especialmente contra las mujeres y los niños. | UN | ويحظر البروتوكولان الإضافيان الأول والثاني أي شكل من أشكال الاعتداء الذي يخدش الحياء، ولا سيما على النساء والأطفال. |
| :: Los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | :: اتفاقيات جنيف لعام 1949 وبروتوكولاها الإضافيان الأول والثاني |
| Protocolos adicionales I y II de los Convenios de Ginebra de 1949 y de 1977, ratificados por la Ley Nº 4/1990; | UN | البروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان باتفاقيتي جنيف لعامي 1949، 1977 تمت المصادقة عليهما بالقانون رقم 4 لسنة 1990؛ |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها(5) |
| 37. La violación en tiempo de guerra está específicamente prohibida por el derecho convencional, en particular por los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales I y II de 1977. | UN | 37- ويحظر الاغتصاب وقت الحرب قانون المعاهدات تحديداً: اتفاقيات جنيف لعام 1949، والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني لعام 1977. |
| a) Los Protocolos adicionales I y II de los Convenios de Ginebra de 1949 (1977); | UN | (أ) البروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان باتفاقيتي جنيف لعامي 1949 و1977؛ |
| b) Los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II, en agosto de 2006; | UN | (ب) اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها، في آب/أغسطس 2006؛ |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة ١٢ آب/ أغسطس ١٩٤٩ وبروتوكولاها الإضافيان الأول والثاني(٥) |
| Protocolos adicionales I y II a los Convenios de Ginebra de 1949 | UN | البروتوكولان الإضافيان الأول والثاني لاتفاقيات جنيف لعام 1949(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها(4) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 وبروتوكولاها الإضافيان الأول والثاني(4) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales, y Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 وبروتوكولاتها الإضافية، والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني(7) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني(8) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني(4) |
| Convenios de Ginebra de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف الصادرة في آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني(5) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها(9) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني(9) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان بها(7) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 