| Habiendo examinado el informe del Secretario General, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام: |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة: |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: |
| Habiendo tomado nota del informe del Secretario General al respecto, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: |
| Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre esta cuestión, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة: |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre el tema, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General: | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن: |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión de los musulmanes en Filipinas meridional (documento ICFM/31-2004/MM/SG.REP.2), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن قضية المسلمين في جنوب الفلبين ICFM/31-2004/MM/SG.REP.2، |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar (documento ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4 |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación de las comunidades y minorías musulmanas (documento ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1، |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar (documento ICFM/32-2005/MM/SG.REP.4), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار ICFM/32-2005/MM/SG.REP.4 |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el papel de la información y las comunicaciones a los efectos de promover las causas justas y la imagen del Islam mediante la mejora de los mecanismos de la Estrategia de Información y del Plan de Información de los Estados Islámicos, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايا الإسلام العادلة وبيان صورته من خلال تحديث آليات الاستراتيجية الإعلامية والخطة الإعلامية للدول الإسلامية: |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el papel de la información y las comunicaciones a los efectos de promover las causas justas y la imagen del Islam mediante la actualización de los mecanismos de la estrategia de información y del Plan de Información de los Estados Islámicos, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايـا الإسـلام العادلـة وبيـان صورتـه من خلال تحديث آليات الاستراتيجية الإعلامية والخطة الإعلامية للدول الإسلامية. |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación de las comunidades y minorías musulmanas (documento ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1، |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar (documento ICFM/33-2006/MM/SG.REP.4), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار OIC/ICFM-33/2006/MM/SG.REP.4؛ |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia (documento ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (وثيقة رقم OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3): |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión de la minoría musulmana turca de Tracia occidental, en Grecia (documento OIC/ICFM/33-2006/MM/SG.REP.3), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول قضية المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية في اليونان (الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/MM/SG.REP.3): |
| Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre la Estrategia de Información de los Estados miembros de la OCI y el mejoramiento de sus mecanismos de aplicación, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الاستراتيجية الإعلامية للدول الإسلامية وتحديث آليات تنفيذها: |
| Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre la situación en Bosnia y Herzegovina y Kosovo (documento ICFM/31-2004/P0L/SG.REP.13), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام وثيقة رقم ICFM/31-2004/POL/SG.REP.13: |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la cuestión, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la situación de las comunidades y minorías musulmanas (documento ICFM/31-2004/SG/MM/REP.1), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 