"الإطلاق الفضائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de lanzamiento espacial
• lanzamientos espaciales
• lanzadores espaciales
• lanzamiento espacial puestos

Aparte de la tecnología específica de las ojivas y de los vehículos de reentrada, no hay apenas diferencia entre la tecnología de los vehículos de lanzamiento espacial y la de los misiles balísticos.
فليس ثمة فارق كبير بين تكنولوجيات مركبات الإطلاق الفضائية وتكنولوجيات القذائف التسيارية.

iii) Con respecto a sus programas de misiles balísticos y de vehículos de lanzamiento espacial:
`3` القيام بما يلي فيما يخص برامج القذائف التسيارية ومركبات الإطلاق الفضائية:

intercambiar notificaciones anteriores al lanzamiento relativas a sus lanzamientos de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial y vuelos de prueba.
:: تبادل الإخطارات السابقة لإطلاق القذائف التسيارية ومركبات الإطلاق الفضائية وتجارب الطيران.

:: Notificación previa de todos los lanzamientos espaciales y de misiles en el marco del Código de Conducta de la Haya contra la proliferación de los misiles balísticos (HCOC).
:: الإشعار مسبقاً بجميع عمليات الإطلاق الفضائية وإطلاق القذائف في إطار مدونة لاهاي لقواعد السلوك.

ii) Con respecto a los programas de lanzadores espaciales consumibles y conforme a principios de confidencialidad desde los puntos de vista comercial y económico:
' 2` فيما يتعلق ببرامج مركبات الإطلاق الفضائية المستهلكة، وتمشيا مع مبادئ السرية التجارية والاقتصادية:

:: Notificación previa al lanzamiento de vehículos de lanzamiento espacial y de misiles balísticos; y
:: الإخطار قبل الإطلاق فيما يتعلق بمركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية؛

ii) Notificación previa al lanzamiento de vehículos de lanzamiento espacial y de misiles balísticos; e
`2` الإخطار قبل الإطلاق فيما يتعلق بمركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية؛

Cuarto, el texto tampoco ofrece una distinción entre los programas de vehículos de lanzamiento espacial y los programas de misiles balísticos.
رابعا، لم يضع النص تمييزا بين برامج مركبات الإطلاق الفضائية وبرامج القذائف التسيارية.

Por lo tanto, los programas de vehículos de lanzamiento espacial son también objeto de interpretación unilateral y arbitraria.
وهكذا تكون برامج مركبات الإطلاق الفضائية خاضعة هي أيضا للتفسير التعسفي من جانب واحد.

Quinto, el texto del Código de Conducta es vago y restrictivo en cuanto a la asistencia y a la cooperación en materia de vehículos de lanzamiento espacial.
خامسا، لغة المدونة غامضة وتقييدية فيما يتعلق بتقديم المساعدة والتعاون في مجال مركبات الإطلاق الفضائية.

Se dispone de datos contradictorios sobre las actividades iraníes de lanzamiento espacial.
87 - توجد تقارير متضاربة بشأن أنشطة الإطلاق الفضائية الإيرانية.

proporcionar información anual sobre el número de vehículos de lanzamiento espacial genéricos lanzados durante el año precedente, declarados conforme al mecanismo de notificación anterior al lanzamiento a que se hace referencia en el inciso iii) infra;
:: تقديم معلومات سنوية عن عدد مركبات الإطلاق الفضائية التي أُطلقت خلال السنة السابقة وعن فئتها النوعية، حسبما يُعلَن عنها بموجب آلية الإخطار السابق للإطلاق المشار إليها في الفقرة الفرعية `3` أدناه؛

:: Declaraciones anuales que describen las políticas en materia de vehículos de lanzamiento espacial y los lugares de lanzamiento, así como el número y clase genérica de vehículos de lanzamiento espacial puestos en órbita durante el año anterior;
:: إصدار إعلانات سنوية تعرض السياسات المتعلقة بمركبات الإطلاق الفضائية ومواقع الإطلاق، فضلا عن عدد مركبات الإطلاق الفضائية التي تم إطلاقها خلال السنة الماضية وفئتها العامة؛

Supervisión conjunta de baja tecnología de los lanzamientos Los vehículos de lanzamiento espacial y los misiles balísticos generan un volumen considerable de ruido durante su lanzamiento.
الرصد التعاوني للإطلاق باستخدام تكنولوجيا ذات مستوى منخفض: تصدر مركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية قدرا كبيرا من الضجيج عند إطلاقها.

Baikonur es la primera y la mayor instalación operativa de lanzamientos espaciales del mundo.
إن بايكونور هي أول وأكبر مرفق عامل لعمليات الإطلاق الفضائية.

El Código de Conducta de La Haya también contribuye de manera importante al fomento de la confianza, ya que sus 122 signatarios convinieron en informarse entre sí acerca de lanzamientos espaciales mediante notificaciones previas a los lanzamientos.
كما أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك تقدم إسهاما مهما في بناء الثقة، إذ يتفق المشاركون البالغ عددهم 122 على إبلاغ كل منهم الآخر بعمليات الإطلاق الفضائية من خلال الإخطار المسبق.

Actualmente hay unos 22 lugares de lanzamiento activos, lo que da a las actividades de verificación y seguimiento orbital de los lanzamientos espaciales una posible ventaja por " embotellamiento " .
وهناك حالياً نحو 22 موقعاً نشطاً للإطلاق، مما قد يضفي على أنشطة الإطلاق الفضائية طابع " اختناق مروري " يسهل التحقق من الأنشطة المتصلة بالفضاء ورصدها.

:: Presentar información anual sobre el número y la clase genérica de los lanzadores espaciales lanzados en el año anterior declarados de conformidad con el mecanismo de notificación previa al lanzamiento a que se hace referencia en el inciso iii) infra;
:: توفير معلومات سنوية عن عدد مركبات الإطلاق الفضائية التي أطلقت خلال السنة السابقة وفئتها العامة، على نحو ما هو معلن وفقا لآلية الإخطار السابقة للإطلاق المشار إليها في الفقرة الفرعية ' 3` أدناه؛

El Código contiene también medidas de transparencia relativas a los programas de misiles balísticos y a los programas de lanzadores espaciales; en la actualidad, 101 Estados subscriben el Código. D. Otras iniciativas
وتضم المدونة أيضا تدابير للشفافية فيما يتعلق ببرامج القذائف التسيارية وبرامج مركبات الإطلاق الفضائية. وقد وافقت حاليا 101 دولة على المدونة.