"الإعتذار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disculparme
• disculpa
• disculparte
• disculpas
• disculparse
• disculpar
• disculparnos
• disculpes
• disculpe
• decir
• pedir perdón
• excusas
• disculparé

Tengo un sentimiento extraño de que hice algo por lo que debería disculparme.
ذلك الشعور الغريب أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه

han estado en un circuito de espera y quiero disculparme por eso.
أعرف أنكم جميعاً تكنّون لي ضغينة وأودّ الإعتذار عن ذلك

Seguramente ya te ha mandado un correo con algún tipo de disculpa.
بالتأكيد هو أرسل بريداً إليكترونياً لكِ كنوع من الإعتذار الآن

Sheldon. ¿estas seguro de que no quieres disculparte y regresar a tu trabajo?
شيلدن هل أنت متأكد أنك لاتريد الإعتذار لغابلهوسر لتستعيد وظيفتك ؟

He comido disculpándome muchas veces y mis disculpas siempre fueron graciosamente aceptadas.
سبق أن اعتذرت وأنا أكل والجميع دائماً يقبلون الإعتذار بلطافة

Bueno, él me dijo que trató de llamarte. Quizás él quería disculparse.
لقد أخبرني بأنّه حاولَ الإتصال بكِ ربّما أراد الإعتذار إليكِ

Yo también quiero disculparme, no debí decir eso de "veremos quién gana".
يجدر بي الإعتذار أيضاً لم أعني شيئاً قد بدأ إطلاقاً.

Si mi padre hizo algo para hacerte daño, estoy dispuesta a disculparme contigo por lo que te hizo.
إن كان أبي فعل شيئا جرحك .. فأنا أنوي الإعتذار لك .. عما فعله معك

Creo que quizá debería disculparme con las otras personas que estaban en la fiesta.
شعرت بأني يجب عليَّ الإعتذار لبعض الاشخاص الأخرين الذين كانوا بالحفل ؟

No, he echado a perder este caso, y quiero disculparme con usted.
لا، لقد أخفقت في هذه القضية فعلا وأريد الإعتذار منك

Sí, me siento mas humilde desde nuestra última vez, por lo que quiero disculparme.
اجل، لقد كنتُ أحمقاً منذ آخر لقاءٍ لنا والذي أود الإعتذار عنه

Sé que me comporté como un imbécil. Quiero disculparme.
كنت مُشتّتاً أريد الإعتذار عمّـا بدر منّي

Sí pero si vienes al programa te haremos la entrevista en lugar de la disculpa... no importa las consecuencias.
نعم ولكن لو ظهرتِ على البرنامج سنقوم بعرض لقاءنا بكِ بدلاً عن الإعتذار مهما كانت العواقب

Y quisiera conseguirles esa disculpa ¿pero de quién?
و أنا أريد أن أحصل لكى على هذا الإعتذار و لكن ممن ؟

Tu nota de disculpa fue inútil pero fue absolutamente profesional.
رسالة الإعتذار تُظهر ندمك لكنها تعكس خبرتك

Está bien, no tienes que disculparte. Ya me he ocupado de eso.
. لا بأس ، ليس عليك الإعتذار لقد اهتممت بالأمر

Dijo que deberías disculparte, así que pienso que podría haber hablado contigo.
قال بأنه يتوجب عليك الإعتذار, لذا إعتقدت بأنه تحدث إليك

Al contrario. Le dije que el punto no era pedir disculpas, y a partir de ese momento, El aspecto de su de voz se tornó alto y claro.
على النقيض أخبرتها أنني لست على وشك الإعتذار ومنذ لحظتها أصبح الإحترام في صوتها واضح

IPero no soy una mujer que pida disculpas, entonces me costó más tener mis pensamientos en orden.
أنـا لستُ إمرأة من شيمهـا الإعتذار يستغرق ترتيب أفكـاري وقتـا طويلاً

Y cuando acabe de disculparse ¿podemos regresar al tema de educar a nuestros niños?
وعندما تنتهي من الإعتذار هلّا عدنا رجاء إلى المشكلة هنا تعليم أطفالنا؟

Sí te querías disculpar, una llamada telefónica hubiera sido suficiente.
الإعتذار أردت إذا ستكفي كانت هاتفية مكالمة

¿Desde cuándo debemos disculparnos por ello?
في مشاهدة الرياضة و البذاءة منذ متى يتوجب علينا الإعتذار لذلك؟

Nunca te disculpes por reclamar lo que es tuyo.
إياكِ و الإعتذار من أجل .طلبِ ما تدينينَ بهِ للأخرون

No puedo hacer que se disculpe por algo que sé que no ha hecho.
لا أستطيع أن أجبره على الإعتذار على شيء أعرف بأنه لم يرتكبه

Quería decir que lo siento por haberte tratado mal los últimos años.
أريد الإعتذار عن طريقة معاملتي لك على مدى السنوات الماضية

De todos modos, esta es mi manera de pedir perdón
على أية حال، هذه طريقتي في الإعتذار فحسب

En una disculpa real, nadie pone excusas.
في الإعتذار الحقيقي لا تقدم أسباب

Mira, soy padre y no me disculparé por tratar de darle una gran vida a mi hija.
أنا أب و لن أقدم الإعتذار لأنني أردت أن أمنح أبنتي حياة رائعه