"الإغاثة في حالات الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Socorro de Emergencia
• de socorro de emergencia
• el socorro de emergencia
• Socorro de Emergencia de
• socorro en casos de desastre
• socorro en casos de emergencia
• Socorro de Emergencia en
• ayuda de emergencia
• Socorro de Emergencia a
• socorro en situaciones de emergencia

Presidirá la reunión la Sra. Carolyn McAskie, Coordinadora interina del Socorro de Emergencia.
وسيرأس الاجتماع السيدة كارولين ماكاسكي منسقة عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ.

Actualmente los directores de Nueva York y de Ginebra están obligados a presentar informes tanto al Coordinador del Socorro de Emergencia como al Coordinador Adjunto.
ففي الوقت الحالي، يتعين على المديرين في نيويورك وجنيف رفع تقاريرهما إلى كل من منسق الإغاثة في حالات الطوارئ وإلى نائبه.

Para prestar asistencia a su país sería necesario realizar otras actividades, además de las de socorro de emergencia.
وثمة حاجة لما يتجاوز الإغاثة في حالات الطوارئ من أجل مساعدة بلده.

el socorro de emergencia debe incorporarse en los programas nacionales de preparación y de reducción de riesgos.
إن الإغاثة في حالات الطوارئ يجب أن تندرج كجزء مكون في البرامج الوطنية للاستعداد للأخطار والحد من آثارها.

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
وكيــل الأميـن العـام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ

Exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
إحاطة يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Coordinador del Socorro de Emergencia 15.30 horas
الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، منسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
إحاطة مقدمة من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

:: Que se acuerde y aplique una transición gradual para pasar del Socorro de Emergencia a la pronta recuperación y rehabilitación
الاتفاق على خطة للانتقال التدريجي من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش المبكر وإعادة التأهيل وتنفيذها

1. División del Gabinete, Sección de socorro de emergencia 135 - 158 37
1- شعبة مجلس الوزراء، خلية الإغاثة في حالات الطوارئ 135-158 38

Sin embargo, una parte creciente de los recientes aumentos de la AOD ha revestido la forma de gastos de socorro de emergencia a países que los donantes han considerado de importancia crítica por razones de seguridad.
بيد أن الحصة المتزايدة من الزيادات الأخيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية أخذت شكل نفقات على الإغاثة في حالات الطوارئ في البلدان التي رأى المانحون أنها تمر بحالة حرجة لأسباب أمنية.

En ese sentido, quisiera dar las gracias al Coordinador para el socorro de emergencia y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por sus esfuerzos.
وفي ذلك الصدد، نود أن نشكر منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على جهودهما.

El Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas colabora estrechamente con los gobiernos y los organismos asociados con miras a mejorar la situación.
ويعمل منسق الإغاثة في حالات الطوارئ التابع للأمم المتحدة بشكل وثيق مع الحكومات والوكالات الشريكة على تحسين هذا الوضع.

Deseo ahora decir unas pocas palabras acerca de mi país, Zambia, y nuestras experiencias con la gestión del socorro en casos de desastre.
وفي هذا المنعطف، أود أن أدلي ببضع عبارات بشأن بلدي، زامبيا، وتجربتنا مع إدارة الإغاثة في حالات الطوارئ.

Al mismo tiempo, el Coordinador del Socorro de Emergencia, en el ejercicio de esa función, debería practicar la persuasión entre sus colegas.
وفي نفس الوقت، يجب على منسق الإغاثة في حالات الطوارئ أن يكون قائداً مقنعاً بين أقرانه كيما يمارس تلك القيادة.

Preparación y respuesta ante emergencias. El UNICEF trabaja con las OSC para proporcionar ayuda de emergencia.
24 - الاستعداد لحالات الطوارئ والاستجابة لها - تعمل اليونيسيف مع منظمات المجتمع المدني لتوفير الإغاثة في حالات الطوارئ.