"الإقتراب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acercarse
• cerca
• acercarme
• acercarte
• acercarnos
• restricción
• cercana
• acerque
• aproximarse
• acerques
• aproximación
• acercamos
• acercamiento
• acerquen

¿Miedo a acercarse y liarse a tortazos?
أتخشون الإقتراب من بعضكم؟ أتخشون الإشتباك؟

Si no conocen mi corazón, no pueden acercarse lo suficiente para atacarme.
إن كانوا لا يعرفون قلبي فلا يمكنهمـ الإقتراب أكثر للضربة

Un close-up en RV significa que en realidad estás cerca de alguien.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

y esperaba estar cerca de una llama que ayudara a acelerar el proceso.
وكنت أتمنى أن الإقتراب من اللهب كان سيساعد في تسريع العملية

Hace años, estaba-- estaba tratando de acercarme a este traficante de armas.
قبل سنوات، كنتُ كنتُ أحاول الإقتراب إلى مُهرب السلاح هذا.

Puedes acercarte tanto a lo que crees sin segundos pensamientos ni añadidos
يمكنك الإقتراب كثيراً من الأشياء التي تؤمن بها دون التفكير والشك في ذلك لبرهة من الزمن أو الحيرة التي تُعيق حركتك

De este modo, quizás podamos sorprenderlos y acercarnos al objetivo antes de hallar resistencia.
بهذه الطريقة ربّما نتمكّن من مفاجئتهم و الإقتراب أكثر من الأهداف قبل الإصطدام بالمقاومة

¿Cree que con su pasado podría acercarse a una casa como esta?
هل تعتقد أن مع ماضيها أنها يمكنها الإقتراب من المنزل؟

Un momento. ¿Podría acercarse la taquígrafa al estrado, por favor?
لحظة فقط ، أيمكن لكاتبة المحكمة الإقتراب من المنصة ، من فضلك ؟

Soldado, ¿cómo logró acercarse tanto a mí?
أيها الجندي ، كيف تمكنت من الإقتراب مني إلى هذا الحد؟

Tú eres la única que puede estar lo suficientemente cerca de Kabir.
أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنه الإقتراب بشكل كافي من كبير

No puedo llegar cerca de ti, ahora no puedo deshacerme de ti.
، لا أستطيع الإقتراب منك والآن لا أستطيع التخلص منك

Quiero decir que ni siquiera a 30 metros estarías cerca del niño.
أقصد لا يمكنك الإقتراب من الطفل على بعد 100 قدم

Por lo que, ni bien intentaba acercarme al piano, me empujabas firmemente
بحيث كلما حاولت الإقتراب من البيانو، كنت تبعدني بحزم.

No. Ni siquiera he conseguido acercarme.
كلاّ، لم أتمكن من الإقتراب منه لأكثر من خمس ياردات

La mejor reunión de Weight Watchers es en la calle 23. No puedo acercarme porque venden rosquillas al lado.
بشارع 23، لا أستطيع الإقتراب لوجود متجر حلويات بجواره

querer acercarte a alguien y no poder.
ليس الأمر سهلا عندما ترغب في الإقتراب من شخص ما و لكنك لا تستطيع

No podrás acercarte, no con mi velocidad.
لن تتمكن من الإقتراب مني نظراً إلى سرعتي

No podemos acercarnos a Foss. Es demasiado peligroso.
نحنُ لا نستطيع الإقتراب من فوس إنهُ أمرٌ خطير

Pero sí sabía de una orden de restricción que su esposa quería conseguir para usted.
ولكنّها عرفت حول أمر المنع من الإقتراب الذي كانت تُحاول زوجتك إصداره ضدّك.

También sé que casi se ahogó y ahí es cuando tuvo su propia experiencia cercana a la muerte.
أنا أعلم أيضاً أنّك قد غرقتِ تقريباً وذلك حينما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت

Que el abogado acusador se acerque a la banca... para discutir esto más íntimamente.
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر

Piense que sería preciso una enorme reacción nuclear para aproximarse a este nivel.
نحتاج إلى تفاعل نووي ضخم جدا لمجرد الإقتراب من هذا المستوى

Necesitas irte a casa. No te acerques a mí de nuevo.
يجب أن تذهب إلى منزلك ولا تحاول الإقتراب مني مرة أخري

Proyecto de anexo de la Carta de Acuerdo entre el Centro de Control del Tráfico Aéreo Roberts y el Control de aproximación Roberts
مشروع مرفق رسالة الاتفاق المبرم بين مركز روبرتس لمراقبة الحركة الجوية ووحدة روبرتس لمراقبة الإقتراب

Mientras tanto, nos acercamos rápidamente a la elección anual para cubrir los gastos de la ciudad.
في الوقت الحالي يتسرع الإقتراب للتصويت السنوي لتغطية نفقات المدينة

¿Estuviste en "acercamiento" anoche, como a la 1:00, 2:00 a.m.?
هل كنت في الإقتراب ليلة أمس حوالي الساعة 1: 00؟

La policнa solicita que no se le acerquen, estб armado y se le considera peligroso.
و الشرطه تناشد الجمهور عدم الإقتراب من الرجل لأنه يعتبر مسلحاً و خطيراً