"الإقليمية في تنفيذ برنامج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• regionales en la ejecución del Programa
• subregionales en la ejecución del Programa
• regionales en la aplicación del Programa
• subregionales en la aplicación del Programa

Teniendo en cuenta la importancia de los enfoques regionales en la ejecución del Programa de Acción,
وإذ تأخذ في اعتبارها أهمية النهج الإقليمية في تنفيذ برنامج العمل،

Kazykhanov Informe de la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty
تقرير الاجتماع الرفيع المستوى المعني بدور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي

Comunicado conjunto aprobado durante la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty el 31 de marzo de 2005
البيان المشترك الذي اعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بدور المنظمات الدولية الإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي، في 31 آذار/ مارس 2005

Se incluye un análisis de las diferencias regionales en la aplicación del Programa de Acción, las prioridades temáticas y las esferas en que se sigue necesitando asistencia.
ويشمل تحليلا للاختلافات الإقليمية في تنفيذ برنامج العمل والأولويات المواضيعية والمجالات التي تحتاج إلى مزيد من المساعدة.

La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, abordó la cuestión de la infraestructura en la reunión celebrada en Almaty (Kazajstán), del 29 al 31 de marzo de 2005, sobre la función de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
15 - وعالج مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية مسألة الهياكل الأساسية في الاجتماع المعنون " دور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي " الذي عقد في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2005 في ألماتي، كازاخستان.

Teniendo en cuenta la importancia de los enfoques regionales en la ejecución del Programa de Acción,
وإذ تأخذ في اعتبارها أهمية النّهج الإقليمية في تنفيذ برنامج العمل،

Nosotros, los representantes de organizaciones internacionales, regionales y subregionales, habiéndonos reunido en Almaty del 29 al 31 de marzo de 2005 para la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, afirmamos lo siguiente:
نحن، ممثلي المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وقد اجتمعنا في ألماتي في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2005 لحضور الاجتماع الرفيع المستوى المعني " بدور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي " ، نؤكد ما يلي:

En ese sentido, debería promoverse resueltamente la adopción de las medidas enunciadas en la guía general para la aplicación del Programa de Acción de Almaty y en el comunicado conjunto aprobado por la Reunión de alto nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, celebrada en marzo de 2005 en Almaty (Kazajstán).
وفي هذا الصدد، ينبغي المتابعة الدقيقة لتنفيذ التدابير التي تم تحديدها في خطة الطريق لتنفيذ برنامج عمل ألماتي والبيان المشترك الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى بشأن دور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي المعقود في آذار/مارس 2005 في ألماتي بكازاخستان.

Para seguir forjando alianzas internacionales que facilitaran la ejecución del Programa de Acción de Almaty, la Oficina del Alto Representante convocó la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que tuvo lugar en Almaty (Kazajstán) del 29 al 31 de marzo de 2005.
5 - وعقد مكتب الممثل السامي من أجل تشجيع إقامة شراكات دولية من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي الاجتماع الرفيع المستوى بشأن دور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي، في ألماتي، كازاخستان في الفترة من 29 إلى 31 آذار/ مارس 2005.

Seminario sobre “La función de las organizaciones regionales en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras: el camino por delante” (organizado conjuntamente por Small Arms Survey y la Misión Permanente de Nueva Zelandia, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas)
حلقة دراسية عن موضوع " دور المنظمات الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة: سبل المضي قدما " (تشارك في تنظيمها الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة والبعثة الدائمة لنيوزيلندا، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح)

La Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cooperación con el Gobierno de Kazajstán, el país anfitrión de la Conferencia Ministerial Internacional, también colabora en los preparativos de una reunión titulada " El papel de las organizaciones regionales y subregionales en la aplicación del Programa de Acción de Almaty " .
34 - كما يتولى مكتب الممثل السامي بالتعاون مع حكومة كازاخستان، البلد المضيف للمؤتمر الوزاري الدولي، مساعدة الأعمال التحضيرية لهذا الاجتماع المعنون " دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي " .

Un grupo de representantes de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales se reunió en Almaty (Kazajstán), del 29 al 31 de marzo de 2005, para la reunión de alto nivel sobre la función de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
47 - واجتمع ممثلو المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في ألماتي، كازاخستان، في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2005، للمشاركة في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " دور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي " .