| Reunión de consulta Regional de los Estados árabes sobre el proyecto de convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | UN | اللقاء التشاوري الإقليمي للدول العربية بشأن مشروع الاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| La Dirección Regional de los Estados Árabes ha patrocinado 24 programas de cooperación Sur-Sur en los que participan 12 países. | UN | وتولى المكتب الإقليمي للدول العربية التابع للبرنامج الإنمائي رعاية 24 برنامجا مشتركا بين 12 بلدا من بلدان الجنوب. |
| También compiló una lista de mejores prácticas de los países europeos y prestó apoyo al Foro Regional de los Estados Árabes. | UN | وأعدت الإدارة قائمة بأفضل الممارسات من البلدان الأوروبية وتم تقديم الدعم إلى المنتدى الإقليمي للدول العربية. |
| Proyecto de documento sobre el programa regional para los Estados árabes | UN | مشروع وثيقة البرنامج الإقليمي للدول العربية |
| La evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes se ha usado para proporcionar información al nuevo programa regional. | UN | واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد. |
| DREA = Dirección regional para los Estados Árabes; DREC = Dirección Regional de Europa | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية المكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة |
| La Dirección Regional de los Estados Árabes y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deben trabajar juntos para explorar y evaluar esas opciones. | UN | وينبغي أن يعمل المكتب الإقليمي للدول العربية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية سويا لاستطلاع تلك الخيارات وتقييمها. |
| La Dirección Regional de los Estados Árabes apoya la recomendación. | UN | يدعم المكتب الإقليمي للدول العربية تلك التوصية. |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, Dirección de Alianzas, Grupo de Apoyo a las Operaciones, oficinas en los países, organismos gubernamentales homólogos | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية، وفريق دعم العمليات، والمكاتب القطرية، والوكالات الحكومية المناظرة |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, oficinas en los países, organismos gubernamentales contrapartes | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية والوكالات الحكومية المناظرة |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, oficinas en los países, organismos gubernamentales homólogos, Dirección de Alianzas | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية والوكالات الحكومية المناظرة ومكتب الشراكات |
| Dirección de Alianzas, Dirección Regional de los Estados Árabes, oficinas en los países | UN | مكتب الشراكات، والمكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, equipo de directores regionales | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفريق المديرين الإقليميين |
| región de los Estados árabes: Documento del programa regional para los Estados árabes; | UN | منطقة الدول العربية: وثيقة البرنامج الإقليمي للدول العربية؛ |
| región de los Estados árabes: Documento del programa regional para los Estados árabes; | UN | منطقة الدول العربية: وثيقة البرنامج الإقليمي للدول العربية؛ |
| :: Evaluación del programa regional para los Estados árabes y respuesta de la administración | UN | :: تقييم البرنامج الإقليمي للدول العربية، ورد الإدارة |
| Esta es la tercera evaluación del programa regional para los Estados Árabes. | UN | 3 - وهذا التقييم هو الثالث للبرنامج الإقليمي للدول العربية. |
| :: Evaluación del programa regional para los Estados Árabes y respuesta de la administración | UN | :: تقيـيم البرنامج الإقليمي للدول العربية وردّ الإدارة |
| Tomando nota de las donaciones de varios Estados árabes en apoyo de las actividades del Centro y su Oficina de Información regional para los Estados Árabes de Ammán, | UN | وإذ تحيط علما بالتبرعات المقدمة من عدد من البلدان العربية لدعم أنشطة المركز وأنشطة مكتبه الإعلامي الإقليمي للدول العربية في عمان، |
| En la región de los Estados árabes, el PNUD ha contribuido a los progresos alcanzados por Marruecos en la lucha contra la corrupción. | UN | وفي المكتب الإقليمي للدول العربية، أسهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في التقدم الذي أحرزه المغرب في مكافحة الفساد. |
| 5. La distribución por regiones de los Estados signatarios que todavía no han ratificado el Protocolo Facultativo es la siguiente: | UN | 5- وأصبح التوزع الإقليمي للدول الموقعة على البروتوكول الاختياري دون التصديق عليه، كما يلي: |
| Aprobó el marco para la cooperación regional con los Estados árabes (DP/RCF/RBAS/1); | UN | ووافق على برنامج التعاون اﻹقليمي للدول العربية (DP/RCF/RBAS/1)؛ |
| El programa regional para Asia se centró en los parlamentarios y logró financiación para los programas nacionales y las actividades mundiales, mientras que el programa regional para los países árabes y Europa movilizó a los parlamentarios para que respaldasen los derechos de los adolescentes y la eliminación de la violencia de género. | UN | فقد ركز البرنامج الإقليمي لآسيا على البرلمانيين وحصل على الدعم من أجل البرامج الوطنية والأنشطة العالمية، في حين أن البرنامج الإقليمي للدول العربية وأوروبا حشد البرلمانيين لدعم حقوق المراهقين والقضاء على العنف الذي يحدث على أساس نوع الجنس. |
| Este texto constituye un valioso instrumento, cuya adopción permitirá la coordinación de las medidas que se tomen en los espacios territoriales de los Estados costeros con las medidas de conservación que se dispongan para las áreas que no son de jurisdicción nacional, medidas que deberán ser compatibles y complementarias con aquéllas. | UN | وهذا النص صك نفيس ييسر تنسيق التدابير المتخذة داخل النطاق اﻹقليمي للدول الساحلية مع تدابير الحفظ المتخذة من أجل المناطق غير الخاضعة للولاية اﻹقليمية؛ ويجب أن تكون تلك التدابير متوافقة ومتكاملة. |
| La Conferencia ministerial regional de Estados de habla francesa de África para la ratificación y la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas contra la corrupción, la delincuencia organizada transnacional y los instrumentos universales contra el terrorismo se celebró en Port Louis (Mauricio) del 25 al 27 de octubre de 2004. | UN | 1 - عقد المؤتمر الوزاري الإقليمي للدول الأفريقية الناطقة باللغة الفرنسية من أجل التصديق على اتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب وتنفيذها في بورت لويس بموريشيوس من 25 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 