| Los fines de semana íbamos juntos a la calle Cortlandt lo que era la calle de electrónica de Nueva York. | TED | خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك |
| La industria electrónica sólo contaba con una docena de componentes y fíjense en la diversidad que salió de eso. | TED | إن قطاع الإلكترونيات لديه فقط حفنة أو يزيد من المكونات، وأنظروا للتنوع الذي جاء جراء ذلك. |
| Y todos ellos fueron comprados en uno de los dos... centros comerciales de electrónica. | Open Subtitles | و كل منهم اشترى واحداً من الاثنين علبة كبيرة من المتاجر الإلكترونيات. |
| En Singapur, el crecimiento se aceleró hacia finales de 1999 inducido por las exportaciones de productos electrónicos y químicos. | UN | ففي سنغافورة، تسارع النمو قبيل نهاية 1999 تقوده صادرات الإلكترونيات والمواد الكيميائية. |
| De esta manera, los países con escasez de mano de obra podrían centrarse en productos cuyas exportaciones mundiales están experimentando un rápido crecimiento, como los productos electrónicos. | UN | وينبغي على البلدان ذات الندرة في اليد العاملة أن تنشئ وحدات لديها للمنتجات في المجالات التي تنمو فيها الصادرات العالمية بسرعة، مثل الإلكترونيات. |
| - Evaluación curricular en el área de electrónica, realizando los ajustes en los programas de la especialidad. | UN | تقييم مناهج الإلكترونيات وإجراء تعديلات ملائمة في البرامج؛ |
| Las posibilidades de uso de la electrónica en los campos de la medicina, la educación y el comercio están recién empezando. | UN | إن إمكانية استخدام الإلكترونيات في مجالات الطب والتعليم والتجارة قد بدأت تبرز شيئا فشيئا. |
| Modernización del curso de electrónica industrial del centro de formación de Gaza | UN | تحديث وتطوير دورة الإلكترونيات الصناعية في مركز غزة للتدريب |
| Costa Rica se vio afectada además por la menor actividad de la industria electrónica de alta tecnología. | UN | كما تضررت كوستاريكا من انخفاض مستوى النشاط في صناعة الإلكترونيات العالية التقنية. |
| Las inversiones de la KDIC se concentraron en el sector de la electrónica. | UN | وتركزت استثمارات شركة الاستثمار الإنمائي الكورية على المجالات ذات الصلة بصناعة الإلكترونيات. |
| Modernización y desarrollo de los cursos de electrónica industrial; centro de formación de Gaza | UN | تحسين وتطوير دورات الإلكترونيات الصناعية، مركز غزة للتدريب |
| Categoría 7: electrónica, ordenadores y tecnología de la información, incluida la seguridad de la información | UN | الفئة 7: الإلكترونيات والحواسيب وتقنية المعلومات بما في ذلك أمن المعلومات. |
| Un estudio sobre la industria maquiladora electrónica y el medio ambiente en la región fronteriza del norte de México | UN | دراسة عن قطاع تجميع الإلكترونيات والبيئة في منطقة الحدود الشمالية للمكسيك |
| A pesar de estos logros, la industria electrónica de Tailandia seguía consistiendo principalmente en operaciones de montaje. | UN | وبالرغم من هذه النجاحات، فإن معظم صناعة الإلكترونيات في تايلند قامت على عمليات التجميع. |
| 15. Se explicaron las experiencias de varios países asiáticos en la creación de cadenas de suministro mundiales en el sector de la industria electrónica. | UN | 15 وجرى عرض التجارب التي خاضتها بلدان آسيوية عدة في إنشاء سلاسل العرض العالمية في قطاع الإلكترونيات. |
| Aunque estos requisitos se aplicarán a un gran número de sectores, revisten especial importancia en los productos electrónicos. | UN | وعلى الرغم من أن هذه المتطلبات ستؤثر على عدد كبير من القطاعات، فإنها تؤثر بصورة خاصة على الإلكترونيات. |
| La contribución del sector de productos electrónicos ha sido fundamental para estas experiencias exitosas en diversos países en desarrollo, especialmente en Asia. | UN | وقد كانت مساهمة قطاع الإلكترونيات حيوية في تحقيق هذه النجاحات في عدد من البلدان النامية خاصة في آسيا. |
| Esto también explica en gran medida el aumento de su participación en las exportaciones mundiales de productos electrónicos. | UN | وهذا يفسر أيضاً إلى حد كبير حصتهم المتزايدة من صادرات الإلكترونيات على صعيد العالم. |
| Ni sería el promedio de vida útil de los aparatos electrónicos 3 meses antes de que sean obsoletos. | Open Subtitles | ولا كان متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر قبل أن تصبح عتيقة. |
| 2.1.9 Equipo electrónico y de comunicaciones | UN | الإلكترونيات ووسائل الاتصال |
| El Electronics Institute (Instituto de electrónica), filial del SSRC, fue designado por ser de propiedad o estar bajo el control de este. | UN | معهد الإلكترونيات تابع لمركز الدراسات والبحوث العلمية، وقد أُدرج لكونه مملوكاً لهذا المركز أو خاضعاً لسيطرته. |
| 11.E.1 " Tecnología " de diseño para la protección de subsistemas de aviónica y eléctricos contra los riesgos de impulso electromagnético (EMP) y de interferencia electromagnética (EMI) procedentes de fuentes externas, según se indica: | UN | 11-هاء-1 تكنولوجيا " التصميم " لحماية الإلكترونيات الجوية الفضائية والنظم الفرعية الكهربائية من أخطار النبض الكهرمغنطيسي والتداخل الكهرمغنطيسي الآتية من مصادر خارجية، على النحو التالي: |
| ¿Sabes cuánto cuesta en una tienda de artículos electrónicos? | Open Subtitles | أتعرف كم ثمنه في أحد محلات الإلكترونيات الغالية؟ |
| Este sistema no se ocupa del contenido de sustancias químicas en productos como, por ejemplo, juguetes o dispositivos electrónicos. | UN | ولا يغطي هذا النظام المواد الكيميائية في المنتجات مثل اللعب أو الإلكترونيات. |
| Nay Myo Zin, que abandonó el ejército en 2005 y posteriormente realizó trabajo voluntario para un grupo de donantes de sangre dirigido por un miembro de la Liga Nacional para la Democracia, fue acusado en virtud de la Ley de transacciones electrónicas. | UN | والمتهم ناي ميو زين كان قد ترك الجيش عام 2005 وتطوع للعمل في مجموعة للتبرع بالدم يرأسها أحد أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وقد وجهت إليه تهمة بموجب قانون الإلكترونيات. |
| Tal vez nos delató. No utilizan un equipo táctico para abrir un contenedor con equipos electrónicos de contrabando. Algo más está pasando aquí. | Open Subtitles | إنهم لا يستخدمونَ فريقاً مخصصاً لفتحِ حاوية من الإلكترونيات المهربة |
| Hasta ahora, el sector de productos electrónicos de México no se ha consolidado suficientemente para subcontratar en mayor medida en dirección hacia el Sur, o sea hacia el resto de países de América Latina. | UN | وقطاع الإلكترونيات في المكسيك لم يتوطد بما يكفي للتوسع في التعاقد الخارجي باتجاه الجنوب في باقي أنحاء أمريكا اللاتينية. |
| La tormenta electromagnética está deshabilitando todo lo electrónico. | Open Subtitles | العاصفةَ الكهرومغناطيسية عطلت كل الإلكترونيات على الأرض |
| Es el equivalente de bosquejar en un papel, pero hecho con componentes electrónicos. | TED | هذا مشابه للرسم على الورق يتم القيام به في الإلكترونيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 