| e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Sin embargo, también hay importantes vinculaciones a corto y largo plazo entre la política macroeconómica y el empleo, la capacidad productiva y el desarrollo sostenible. | UN | ولكن هناك أيضا روابط هامة على المديين القصير والمتوسط بين سياسات الاقتصاد الكلي والعمالة والقدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة. |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Examen de la productividad y el desarrollo sostenible en la región de la CESPAO, núms. 2 y 3 | UN | استعراض الإنتاجية والتنمية المستدامة في منطقة الإسكوا، رقم 2 ورقم 3 |
| Desarrollo y perfeccionamiento de la terminología árabe en materia de productividad y desarrollo sostenible | UN | وضع مصطلحات عربية في مجال الإنتاجية والتنمية المستدامة وتبسيط تلك المصطلحات |
| 3. Destaca el papel fundamental del fomento de la capacidad productiva y del desarrollo industrial en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio; | UN | " 3 - تؤكـد مـا لبنــاء القدرة الإنتاجية والتنمية الصناعية من دور حيوي بالنسبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفيــة؛ |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Informe de la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible sobre su primer período de sesiones | UN | تقرير اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة عن أعمال دورته الأولى |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدِّد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Informe de la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible sobre su primer período de sesiones | UN | تقرير اجتماع الخبراء المتعدِّد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة عن أعمال دورته الأولى |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدِّد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Informe de la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible sobre su primer período de sesiones | UN | تقرير اجتماع الخبراء المتعدِّد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة عن أعمال دورته الأولى |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible | UN | اجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالاستثمار، والابتكار، وتنظيم المشاريع تحقيقاً لبناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة |
| Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible, segundo período de sesiones | UN | اجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع تحقيقاً لبناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة، الدورة الثانية |
| Informe de la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible sobre su segundo período de sesiones | UN | تقرير اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل بناء القدرات الإنتاجية والتنمية المستدامة عن دورته الثانية |
| De seguir la epidemia y las características planteadas anteriormente, sobre la base de una proyección matemática se podría asumir que en los próximos 10 años afectaría significativamente la productividad y el desarrollo de nuestra región. | UN | وإذا واصل الوباء انتشاره وفقا لما ذكرته، فإنه يفترض على أساس حسابي أنه يمكن أن يعوق إلى حد كبير، الإنتاجية والتنمية في منطقتنا خلال السنوات العشر المقبلة. |
| El presente informe se centra en el papel crucial de la productividad y el desarrollo industrial en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y subraya el hecho de que la mejora de la productividad es un factor esencial para promover el crecimiento sostenido, esencial para aliviar la pobreza. | UN | ويركز هذا التقرير على الدور الحاسم لعوامل الإنتاجية والتنمية الصناعية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ ويؤكد أن زيادة الإنتاجية هي عامل أساسي في تشجيع النمو المطرد الذي لا بد منه لتخفيف حدة الفقر. |
| La disponibilidad de una financiación adecuada es la llave para la difusión tecnológica, el aumento de la productividad y el desarrollo industrial, y de ahí la importancia de asignar un papel más activo a las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología. | UN | ذلك أن اتاحة تمويل كاف هي مفتاح لنشر التكنولوجيا وزيادة الإنتاجية والتنمية الصناعية، ومن ثم تنبع أهمية قيام مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا بدور أكثر استباقا. |
| i) Publicaciones periódicas: Informe de la CESPAO sobre el desarrollo de los recursos hídricos, No. 3: Papel de la desalación en la solución de la escasez de agua; y reseña de actividades sobre productividad y desarrollo sostenible en la región de la CESPAO; | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: تقرير الإسكوا عن تنمية المياه، رقم 3: دور تحلية المياه في التصدي لندرة المياه؛ واستعراض الإنتاجية والتنمية المستدامة في منطقة الإسكوا؛ |
| a) Establecer programas y centros de producción en que se utilicen métodos menos contaminantes, así como métodos de producción más eficientes, y prestarles apoyo, entre otras cosas, proporcionando incentivos y ayuda para el fortalecimiento de la capacidad a fin de que las empresas, en especial las pequeñas y medianas de los países en desarrollo, puedan aumentar su productividad y promover el desarrollo sostenible; | UN | (أ) إنشاء ودعم برامج ومراكز للإنتاج الأنظف وطرائق للإنتاج الأكثر كفاءة وذلك عن طريق جملة أمور منها توفير الحوافز، وبناء القدرات لمساعدة المشاريع، لا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وخاصة في البلدان النامية، على تحسين الإنتاجية والتنمية المستدامة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 