"الإنتقال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mudarse
• mudarme
• mudarte
• mudarnos
• transición
• mudanza
• mudar
• ir
• pasar
• moverse
• vivir
• transferencia
• mude
• venir
• vórtice

Uno se trata de un trabajador en una plataforma petrolífera que debe mudarse a Manhattan porque su suegra está enferma.
إحداها عن شخص جلف في آلات النفط والذي توجّب عليه الإنتقال لـ مانهاتن لأن أم زوجته مريضة

Tú sabes que la meta inmediata era salir de Poughkeepsie, mudarme a California, establecer mi nombre y eventualmente abrir mi propio negocio.
كما تعلم، الهدف الأساسي ..هو الخروج من بيجيبسي الإنتقال لكاليفورنيا و بناء إسمي وبعدها أقوم بأعمالي الخاصة في النهاية

Siempre y cuando encuentres otro lugar cuyos inquilinos anteriores tengan tu aprobación, puedes mudarte.
عندما تجد مكانًا آخر حيث المستأجرين القدامى يحصلوا على موافقتك، فيمكنك الإنتقال.

Pero con el segundo hijo en camino, Joe pensó que debíamos mudarnos.
لكن مع الثاني في الطريق .. جو فكر في الإنتقال

Estaba esperando que ya hubiese hecho la transición de espantoso a sexy.
. كنت أتمناه الإنتقال من شخص مخيف إلى شخص مثير

Quiero disculparme por mi comportamiento. Estoy un poco estresado con la mudanza.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

Yo no lo hice, pero creyó que la estaban acosando... y por culpa de eso pensó en mudarse.
لم أكن أنا، لكنها إعتقدت أنني أطاردها و كنت أفكّر في الإنتقال من هنا بسببها.

Su familia podrá mudarse a otro lugar... y volverán a empezar. Con un poco de dinero en el banco.
فيتسنى لك ولعائلتك الإنتقال إلى مكان آخر والبدء من جديد مع قليل من المال في البنك.

Su nuevo casero se enteró de esto de alguna forma... y nuevamente, el Sr. Cady se vio forzado a mudarse.
مالك منزله الجديد انتبه لذك بشكل ما وأجبر السيد كيدى على الإنتقال

No entiendo por qué he de mudarme para aprender lo que él seguramente sepa.
لذا لا أفهم لما يجب على الإنتقال لمعرفه ما يعرفه هو مسبقاً

Lo primero que haré es mudarme de la carpa.
أول شيء سأفعله هو الإنتقال من الخيمة الكبيرة.

La fábrica es tuya. Puedes mudarte a ella ya.
لذا فالمصنع لك، شارلي يمكنك الإنتقال إليه في الحال

Tú quieres mudarte, adelante. ¡Pero déjame fuera de todo esto!
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا

Lo suficiente como para mudarnos fuera de la ciudad, sobre un lago.
يكفي أن نتمكن من الإنتقال خارج المدينة ، على البحيرة

Tuvimos que mudarnos aquí y todos tenemos que ayudar a cargar cajas.
كان علينا الإنتقال إلى هنا وعلى جميعنا المساعدة بحمل الصناديق

Una razón de este cambio es la transición de la economía de subsistencia a la economía monetaria.
وأحد أسباب هذا التغير هو الإنتقال من الإقتصاد المعيشي إلى الإقتصاد النقدي.

-Deirdre no ha terminado su mudanza todavía.
ديردري لم تنتهي من الإنتقال بعد

Bueno, ¿qué pasará si tú decides que te gusta y él se quiere mudar?
حسناً، ماذا لو قررتِ أنه يروقكِ، و أنه يودّ الإنتقال للعيش معنا؟

De jóvenes tu madre y yo quisimos ir a Canadá.
عندما كنت أنا وأمك شبابا، كنا نريد الإنتقال لكندا،

Las personas pueden pasar al otro edificio.
الناس يمكنهم الإنتقال إلى المبنى المجاور.

Es extremadamente difícil moverse de un planeta a otro.
إنه من الصعوبة بمكان الإنتقال من كوكب لآخر

mi novio me pidió para irme a vivir con él y necesito saber si debo hacerlo o no.
طلب مني الإنتقال للعيش معه وأريد أن أعرف إذا كان علي عمل ذلك أم لا

Ya sabes... en la parte de la transferencia, el monstruo se quedó parte de tu maravilloso cerebro, pero... ¿qué te quedaste tú de él?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟

¿Le has pedido a una ex novia que se mude a tu edificio?
هل سبق وطلبت من صديقة سابقة الإنتقال إلى بنايتك؟

Yo no quería venir a California.
لم أرد الإنتقال إلى كاليفورنيا

No podemos disparar justo después de cruzar un vórtice.
لا نستطيع الإطلاق مباشرة بعد عملية الإنتقال