| Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto -- se hizo adicto a terminar su tarea. | TED | وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته |
| Sí, quería terminar y sabía que estaba tomando más tiempo de lo que querías. | Open Subtitles | اجل, أردت الإنتهاء, و علمت انه كان يأخذ وقتاً أطول مما اردتِ. |
| El gran monumento está terminado, oh, faraón. Y, ahora, descubriremos la estatua. | Open Subtitles | تم الإنتهاء من تمثالك الكبير, أيها الفرعون والآن إزاحة الستار |
| - No. No quisiera acabar apuntando a nadie más que a Modell. | Open Subtitles | أنا لا أريد الإنتهاء إشارتها في أي شخص ماعدا موديل. |
| Casi terminamos de compilar los datos ya que es difícil enfocarse con los ladridos. | Open Subtitles | لقد قاربنا على الإنتهاء من جمع البيانات ، لكنهُ عمل شاق ان تركز مع نباح الكلب |
| Estoy a punto de terminar un trabajillo, pero me pasaré más tarde. | Open Subtitles | أنا على وشك الإنتهاء من مشروع صغير وسأعود بعد قليل |
| Mi estado social de suicida rara estaba apunto de terminar, y la escayola estaba al borde de la jubilación. | Open Subtitles | حالتي بوصفها نزوة إنتحار على وشك الإنتهاء, و أداتي المخيفة كانت على وشك التقاعد, الحمد لله |
| Mira, lo que intento hoy por hoy es terminar estos últimos trabajos sin que me arresten o me maten en el proceso, ¿vale? | Open Subtitles | أنظر, كل ما أحاول فعله الآن هو الإنتهاء من المهام المتبقية وأجعلهم يعتقلوني أو أن أقتل في هذه العملية, حسنًا؟ |
| Su intención es informar a todos los oradores cuando el tiempo que tienen asignado esté por terminar. | UN | وقالت إنها تعتزم تنبيه المتحدثين كلهم عندما يقترب الوقت المخصص لهم من الإنتهاء. |
| Es algo adictivo terminar la tarea que te la revisen y saber que va a alcanzar la siguiente etapa y estar preparado para el colegio al día siguiente. | TED | إنها إدمان على نوع من الإنتهاء منها ويتم تصحيحها وأنه سيقوم بتحقيق الشئ القادم ويجهز للمدرسة في اليوم التالي |
| No tengo el espacio para esto en mi casa pero tenía que terminar lo que había comenzado. | TED | ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته. |
| El desarrollo de esa nueva energía nuclear que mencioné, está casi terminado. | Open Subtitles | تطوير برنامج الطاقة النووية الجديد الذى ذكرته شارف على الإنتهاء |
| El resto de la información se está preparando en forma electrónica y se publicará en el sitio en la Web tan pronto esté terminado este proceso. | UN | يجري حالياً الحصول على بقية المعلومات إلكترونياً، وسيتم وضعها على الموقع الشبكي بمجرد الإنتهاء من هذه العملية. |
| Este es un mapa que fue terminado en la escuela de negocios de Harvard. | TED | هذه خريطه تم الإنتهاء منها في مدرسة هارفارد للأعمال. |
| Todos y todo tiene un ciclo, y el mío está por acabar. | Open Subtitles | كل شخص، كل شىء لديه دوره ودورى أوشك على الإنتهاء |
| Ya le dije todo lo que sé. Que no tengo nada que ver. ¿Terminamos? | Open Subtitles | أنّه ليس لي علاقة بهذا، هل يمكننا الإنتهاء من هذا ؟ |
| Organiza tus cosas. Ya casi termino con la sala, comenzaré con el garaje. | Open Subtitles | إحزم أغراضك، أوشكتُ على الإنتهاء من غرفة المعيشة، سأبدأ في المرآب |
| Mire, no termine la investigación. | Open Subtitles | تَعْرفُ، أنا لَيْسَ لِي على وشك الإنتهاء تحقيقي. |
| Lo estás haciendo genial. Casi hemos acabado. | Open Subtitles | أنتِتبلينبلاءًحسناً، لقد أوشكنا على الإنتهاء تقريباً |
| Así que trato casi de no ver hasta que termina la temporada. | TED | لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم. |
| El mundo que había creado la Bestia está desapareciendo, y debo apresurarme, pues mi historia también está terminando. | Open Subtitles | العالم الذي أخترع الوحش لم يعد موجودا ويجب أن أسرع لأن قصتي شارفت على الإنتهاء |
| Cameron Sinclair: Lo mostraré después porque se me está acabando el tiempo. | TED | كاميرون سينكلاير: إذا سأعرض هذا فيما بعد لأني الوقت أشرف على الإنتهاء. |
| Un artista de verdad nunca muestra su obra antes de estar terminada. | Open Subtitles | الفنان الحقيقي لا يُظهر عمله قبل الإنتهاء بالكامل |
| Pensé que sería capaz de terminarlo esta vez, pero no tengo lo que se necesita para ser un universitario graduado. | Open Subtitles | ظننت أنني سأستطيع الإنتهاء هذه المرة ليس لدي ما يتطلبه الأمر لأصبح خريج جامعة |
| Mi existencia llega a su fin, sólo para renacer nuevamente de forma incierta. | Open Subtitles | بينما يُقارب وجودي على الإنتهاء. فقط للبدء ثانية في طرق مجهولة. |
| Esto te servirá para empezar, llámame cuándo termines. | Open Subtitles | ذلك سيكون كافي للبدأ في العمل إتصلي بي عند الإنتهاء من ذلك |
| Entretanto, al otro lado de la ciudad, la fiesta llegaba a su final. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، عبر المدينة كانت هناك أشياء توشك على الإنتهاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 