"الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humanos al agua y el saneamiento
• humanos al agua y al saneamiento
• humano al agua y al saneamiento

B. Los derechos humanos al agua y el saneamiento 45 - 47 13
باء - حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي 45-47 17

La Relatora Especial destaca que los Estados no pueden asegurar el ejercicio pleno de los derechos humanos al agua y el saneamiento si no abordan el estigma como causa básica de discriminación y de otras violaciones de los derechos humanos.
وتشدد المقررة الخاصة على أنه لا يمكن للدول إعمال حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي إعمالاً تاماً ما لم تعالج الوصم كسبب جذري من أسباب التمييز وانتهاكات حقوق الإنسان.

B. Los derechos humanos al agua y el saneamiento
باء- حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي

Así pues, toda planificación coherente requerirá la integración de los derechos humanos al agua y al saneamiento en las estrategias existentes que se ocupan de aspectos conexos y del desarrollo en un sentido más amplio.
ولذلك، فإن التخطيط المتسق سيقتضي إدماج حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي في الاستراتيجيات القائمة التي تشمل مجالات السياسات ذات الصلة والتنمية الأوسع نطاقاً.

77. Las violaciones de los derechos humanos al agua y al saneamiento suelen ser complejas y estar interrelacionadas.
77- وكثيراً ما تكون انتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي معقدة ومتداخلة.

En el debate que hemos llevado a cabo en los últimos dos días sobre el derecho humano al agua y al saneamiento también se debe abordar la sostenibilidad de los ecosistemas ambientales que garantizan la disponibilidad de agua para una vida humana decente.
إن المناقشة التي أجريناها على مدى اليومين الماضيين بشأن حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي لا بد من أن تتناول أيضا استدامة النظم الايكولوجية البيئية التي تضمن توفر المياه من أجل العيش بكرامة.

47. Los Estados deben respetar, proteger y realizar los derechos humanos al agua y el saneamiento.
47- وعلى الدول أن تحترم حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي وتحميها وتقوم بإعمالها.

Las medidas requeridas para hacer plenamente efectivos los derechos humanos al agua y el saneamiento van mucho más allá de asegurar el acceso a los servicios e incluyen medidas adecuadas para combatir el estigma como causa de violaciones de los derechos humanos.
وتتعدى التدابير المطلوبة لإعمال حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي إعمالاً تاماً مجرد تأمين الوصول إلى الخدمات وتشمل تدابير ملائمة لمكافحة الوصم كسبب من أسباب انتهاك حقوق الإنسان.

Violaciones corrientes de los derechos humanos al agua y el saneamiento*
الانتهاكات الشائعة لحقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي*

II. Una visión global de las violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento 12 - 15 5
ثانياً - التوصل إلى فهم شامل لانتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي 12-15 6

2. En el informe, la Relatora Especial presenta una tipología de las violaciones corrientes de los derechos humanos al agua y el saneamiento.
2- وتصنّف المقررة الخاصة في التقرير أنماط الانتهاكات الشائعة لحقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي.

II. Una visión global de las violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento
ثانياً- التوصل إلى فهم شامل لانتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي

III. Una tipología de las violaciones corrientes de los derechos humanos al agua y el saneamiento
ثالثاً- أنماط الانتهاكات الشائعة لحقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي

La Relatora Especial aborda muchas de esas situaciones en otras esferas de su trabajo, pero el presente informe se concentra en las violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento que dimanan de la estigmatización, lo que le permite realizar un análisis detallado y determinar las medidas de respuesta adecuadas.
وتتناول المقررة الخاصة العديد من هذه الحالات في مجالات أخرى من عملها، ولكنها تركز في هذا التقرير على انتهاكات حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي الناجمة عن الوصم، بما يتيح لها إجراء تحليل مفصّل لهذه المشكلة وتحديد التدابير الملائمة للتصدي لها.

A continuación se examinan más a fondo las normas de derechos humanos y los principios de la dignidad humana y la no discriminación, los derechos humanos al agua y el saneamiento y otros derechos humanos íntimamente relacionados con estos, debido a su estrecho vínculo con la forma en que se manifiesta el estigma en lo referente al agua y el saneamiento.
وسيتناول التقرير بمزيد من التعمق معايير حقوق الإنسان ومبادئ كرامة الإنسان وعدم التمييز وحق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي وغيره من حقوق الإنسان الوثيقة الصلة، نظراً إلى أنها تُظهر صلات وثيقة بمظاهر الوصم المتعلقة بالمياه والصرف الصحي.

46. Los Estados están obligados a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos humanos al agua y el saneamiento, lo que significa que deben avanzar de la manera más rápida y eficaz posible hacia la consecución de la plena efectividad.
46- والدول ملزمة بإعمال حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي بشكل تدريجي، أي أن عليها التحرك بأكثر سرعة وفعالية ممكنتين لإعمال هذه الحقوق على النحو التام.

20. La contaminación y la extracción excesiva de recursos hídricos como resultado de actividades o vertidos industriales son algunas de las amenazas más comunes al ejercicio efectivo de los derechos humanos al agua y el saneamiento.
20- يُعدّ تلويث الموارد المائية وفرط ضخ المياه من جراء الأنشطة الصناعية أو إلقاء النفايات الصناعية من أكثر ما يشيع تحديده من تهديدات لإعمال حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي().

Cuando se llegue a la conclusión de que las políticas o estrategias existentes no tienen plenamente en cuenta todas las dimensiones de los derechos humanos al agua y al saneamiento o son incompatibles con ellos, es necesario derogarlas, modificarlas o enmendarlas, para cumplir esas exigencias.
وعندما يجد هذا الاستعراض أن السياسات أو الاستراتيجيات القائمة لا تعالج بالكامل جميع أبعاد حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي أو تتعارض معه، فيتعين إلغاؤها أو تعديلها أو تغييرها للوفاء بمتطلبات حقوق الإنسان.

46. Se considera que una medida es regresiva cuando supone un retroceso en el disfrute de los derechos humanos al agua y al saneamiento.
46- التدبير التراجعي هو تدبير يؤدي إلى حركة إلى الوراء في التمتع بحقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي().

82. Para que se comprendan bien las violaciones de los derechos humanos al agua y al saneamiento debidas al incumplimiento de cualquiera de las obligaciones en materia de derechos humanos, la Relatora Especial subraya lo siguiente:
82- ومن أجل التشديد على ضرورة فهم انتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي الناتجة عن عدم الوفاء بأي من الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان فهماً شاملاً، تؤكد المقررة الخاصة ما يلي:

Sr. Mansour (Palestina) (habla en inglés): Damos las gracias al Presidente por celebrar esta reunión, a petición del Estado Plurinacional de Bolivia, sobre la cuestión fundamental del derecho humano al agua y al saneamiento.
السيد منصور (فلسطين) (تكلم بالإنكليزية): نشكر الرئيس على عقد هذا الاجتماع، بناء على طلب دولة بوليفيا المتعددة القوميات، بشأن القضية الحيوية المتمثلة في حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي.