"الإنسولين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insulina
• insulínico

Más de 20.000 diabéticos tienen deficiencia de insulina.
ويشكو ما يزيد على 000 20 مصاب بالسكري من قصور الإنسولين.

Esto no es como la insulina humana; pero es la misma proteína, químicamente indistinguible, de la que sale del páncreas.
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛ إنه نفس البروتين الذي لا يمكن تميزه كيمائياً عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.

Me recuperé gracias a los milagros de la medicina moderna, a la insulina y a otras cosas, recuperé mi peso, e incluso más.
و تعافيت، والشكر لأعجوبة الطب الحديث، الإنسولين و أشياء أخرى، و استعدت كامل وزني و زيادة.

Las fallas en la producción de insulina son incompatibles con la vida
عدم مقدرة الجسم على إفراز كميات كافية من الإنسولين يتعارض مع ممارسته للحياة بشكل طبيعي.

y la resistencia a la insulina, como su nombre lo indica, es cuando tus células se vuelven cada vez más resistentes al efecto de la insulina tratando de hacer su trabajo.
كما يتضح من الاسم فإن مقاومة الإنسولين تحدث عندما تزداد مقاومة الخلية تجاه عمل هرمون الإنسولين بشكل طبيعي.

y lo que es más importante, no tengo resistencia a la insulina.
المهم أني لم أعد مصاباً بمقاومة الإنسولين.

Me obsesioné de forma casi maniática, tratando de entender la real relación entre obesidad y resistencia a la insulina, que subyacía a estas preguntas.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

La mayoría de los investigadores cree que la obesidad es la causa de la resistencia a la insulina.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

Lógicamente, entonces, si quieres tratar la resistencia a la insulina, tienes que conseguir que las personas pierdan peso, ¿cierto?
في هذه الحالة فإنه من المنطق أن تدفع الناس لخسارة أوزانهم لمعالجة مقاومة الإنسولين ، أليس كذلك؟

¿Qué pasa si la obesidad no es, en absoluto, la causa de la resistencia a la insulina?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

Cuando nos hacemos resistentes a la insulina, la homeostasis se desvía de este estado.
عندما نصبح مقاومين للإنسولين فإن التوازن الحاصل في حال عمل الإنسولين بشكل طبيعي لا يعود موجود.

Lo que estoy sugiriendo es que tal vez tengamos la causa y el efecto erróneos sobre la resistencia a la insulina y la obesidad.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Quizás deberíamos preguntarnos: ¿es posible que la resistencia a la insulina cause el aumento de peso y las enfermedades asociadas con la obesidad, por lo menos en la mayoría de la gente?
ربما علينا أن نسأل أنفسنا، هل من المحتمل أن مقاومة الإنسولين هي ما يسبب في الحقيقة زيادة الوزن والأمراض المصاحبة للسمنة، في معظم الناس على الأقل ؟

Sabemos que 30 millones de estadounidenses obesos no tienen resistencia a la insulina
إننا نعلم أن هناك 30 مليون أمريكي يعاني من السمنة وفي نفس الوقت غير مصابين بمقاومة الإنسولين.

Sabemos que los granos y almidones refinados elevan el azúcar en la sangre a corto plazo, y hay incluso razones para creer que el azúcar puede conducir directamente a la resistencia a la insulina.
نحن نعلم أن الحبوب المكرّرة ، والنشويات تزيد من مستوى السكر في الدم لمدة قصيرة، وهناك أيضاً أسباب تؤدي لاعتقاد أن السكر قد يؤدي إلى مقاومة الإنسولين بشكل مباشر.

Casi 8 de cada 10 son para medicamentos que ya existen, como la insulina o la aspirina.
ما يقارب 8 من أصل 10 هي تلك الموجودة، مثل الإنسولين أو الأسبرين.

El está en su culo como si tuviera diabetes... y su culo tuviera insulina dentro.
وقع على مؤخرتها وكأن لديه مرض سكر ومؤخرتها بها عقار الإنسولين

Te daré un cóctel de insulina para la convulsión y colchicina para disminuir tu recuento de blancos.
سأعطيكِ خليط من الإنسولين للنوبات و الكولتشيسين لتدمير خلاياك البيضاء

Diez unidades de insulina subcutánea y bolo IV de dextrosa al 50%.
عشر وحدات من الإنسولين تحت الجلد و اعطوه نصف جرعة ضموريدية

Como la diabetes elige no producir insulina.
نعم، كما يختار مرضى السكر عدم إنتاج الإنسولين

Entró en un shock insulínico. Tiene diabetes.
لقد عانى مِن صَدمَة الإنسولين لَديهِ مَرَض السُكري