"الإنفجارات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• explosiones
• explosión
• erupciones
• bombas

Tres de mis colegas llegaron a llevarme a un área de ataque aéreo donde los sonidos de las explosiones eran lo único que podía oír.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Estas explosiones son causadas por 40 toneladas de nitrato de amonio y causan terremotos locales de magnitudes entre 1 y 2.
هذه الإنفجارات سببها 80.000 رطل من نترات الأمونيوم وتسببت فى زلزال موضعى بقوة بين 1 و 2 ريختر

Cuando una mancha Solar libera su energía magnética resulta en las explosiones más colosales en nuestro Sistema Solar destellos Solares.
عندما تطلق البقع الطاقة المغناطيسية المخزنة بها ما يحدث هو أكثر الإنفجارات عنفاً بالنظام الشمسي الوَهَـج الشمسـي

Las explosiones atómicas entre finales de los 40 hasta 1963 aumentaron considerablemente los niveles de C-14 en la atmósfera.
الإنفجارات الذرية بين أواخر الأربعينات وعام 1963 بشكل ملحوظ زاد مستويات كاربون 14 في الغلاف الجوي.

Ibamos en la parte de atras los tres, las poniamos mirando al cielo y veiamos la explosión de luz y chispas y nuestro padre:
كنا نذهب إلى الخلف ثلاثتنا ونرفعها عاليا إلى السماء ونرى الإنفجارات التى تصدرها مع الإشعاع

No ha sido posible identificar a los autores de esas explosiones.
وقد تعذر تحديد هوية المسؤولين عن هذه الإنفجارات.

Investigo explosiones estelares en todo el universo.
ابحث عن الإنفجارات النجمية عبر الكون.

Es un elemento pesado producido en explosiones termonucleares de supernovas.
إنه عنصر ثقيل يتم انتاجه بعد الإنفجارات الحرارية النووية للسوبرنوفا

Las explosiones atmosféricas, o combustión completa,
الإنفجارات الجوية٬ أو الإحتراق الكلي

Cuando nos hundieron, lo único que supe es que hubo mucho fuego y explosiones.
حيث كنا نعمل ,كانت الإنفجارات و النيران حولنا

Las explosiones sacudieron todo.
الإنفجارات بعثرت كل شيء في كل أرجاء المكان

Lo ponen para contener las explosiones y lo aplican a la madera para que no se reseque y resquebraje.
يضعونه هنا لإحتواء الإنفجارات ويضعونه على الخسب ليضل جافا حتى لا يتصدع

Parece que todas las explosiones estaban de alguna manera conectadas a los laboratorios.
يَبْدو ان كُلّ الإنفجارات ُوصلتْ بطريقةٍ ما إلى المختبراتِ.

No, no puede ser una bomba. Ya hubo muchas explosiones en esta película.
لا، لن يقتصر الأمر على قنبلة، حصل حتى الآن الكثير من الإنفجارات في هذا الفيلم

Hay campos neutralizadores dentro de la nave que protegen de las explosiones.
لقد قلت أن هناك حقول إخماد داخل السفينة تمنع حدوث الإنفجارات

¿Cuánto exceso de energía produce una de esas explosiones?
هل لديك فكرة كم مقدار الطاقة التي تنبعث من هذه الإنفجارات

Ahora, esto es una interpolación del daño que causaría si es detonado y sin tener en cuenta, el fuego o las explosiones colaterales.
الآن ، هذا هو الضرر الذي ينجم عن تفجيره وهذا لا يُحسب مع إطلاق النار أو الإنفجارات العرضية ... و

Veo las explosiones pero no puedo oírlas.
أنا يمكن أن أرى هذه الإنفجارات لكني لا أستطيع سماعها

"En menos de un miento usted verá la explosión más poderosa nunca vista por ojos humanos.
في أقل من دقيقة ستشهدون أقوى الإنفجارات التي شهدتها العين البشرية يومًا

hordas de turistas se relajan bajo el nuevo sol y los parisienses sofocados miran la explosión estelar de los juegos de pólvora Amélie Poulain madrina de los insurrectos.
وتستمتع باشراقة الشمس الجديدة أهالي باريس القاطنين المتحيرين يشاهدون الإنفجارات اللامعة للألعاب النارية التقليدية

¿No crees que las erupciones volcánicas esten conectadas?
أنت لا تعتقد بأن الإنفجارات البركانية متزامنة ومرتبطة ببعض؟

La mayoría de las explosiones fuertes no son bombas son escapes de motocicletas.
معظم اصوات الإنفجارات الصاخبة لم تكن قنابل لقد كانت اصوات فرقعة عوادم دراجات السكوتر