"الإنفجار الكبير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Big Bang
• gran explosión
• The Big
• con el Big
• al Big Bang

Él no sabía nada del Big Bang, ni de la expansión del Universo.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios.
الآن، هذا يعادل "الإنفجار الكبير" بالنسبة للتطور البشري داخل مساحة عمل آمنة في نطاق تلك الحدود الكوكبية.

Los físicos de partículas razonaron que si rebobinamos la película cósmica hasta unos momentos antes del Big Bang, hace unos 14.000 millones de años, cuando el Universo era trillones de veces más caliente, las partículas portadoras para el electromagnetismo
فيزيائيوا الجزىء فكروا أننا إذا أعدنا الفيلم الكونى إلى اللحظات مباشرة بعد الإنفجار الكبير,

¡Desde la gran explosión Nueva York no parece la misma!
نعم فمنذ ذلك الإنفجار الكبير ونيويورك لا تبدو كما هى

Sabes, sigo sin reirme con "The Big Bang Theory" y pensé que debe ser por la television, ¿sabes?
تعلمون، لا أنفك أن أضحك على نظرية الإنفجار الكبير وحسبت أنه لابد أن يكون التلفاز،أنت تعلم

Podemos acabar con la misma situación que teníamos con el Big Bang:
يمكن أن تتآلف مع الوضع الذى لدينا مع الإنفجار الكبير;

Pero las condiciones cercanas al Big Bang eran muy, muy diferentes de las del aire de esta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Pero siempre ha habido un par de problemas con la Teoría del Big Bang.
لكن هناك دائماً مشكلتين فى نظرية الإنفجار الكبير.

La teoría clásica del Big Bang realmente no dice nada sobre porqué explotó, qué pasó antes de que explotara, o qué provocó que explotara."
الصيفة التقليدية لنظرية الإنفجار الكبير حقاً لاتقول شىء حول الذى انفجر, ماذا حدث قبل أن ينفجر,

Posteriores refinamientos de la Teoría del Big Bang aportan, en efecto, explicaciones para el estalido, pero ninguna de ellas consiguió hacer retroceder el reloj completamente hasta el momento en que todo empezó.
تحسين نظرية الإنفجار الكبير تقترح تفسيرات للإنفجار, لكن لم يعد أحدهم الزمن إلى الوراء

Algunos científicos han propuesto que la respuesta al engima del Big Bang reside en los movimientos de estas membranas gigantes.
اقترح بعض العلماء أن إجابة لغز الإنفجار الكبير موجودة فى تحركات هذه الأغشية العملاقة.

Según esta idea, un tiempo antes del Big Bang dos membranas conteniendo Universos paralelos empezaron a derivar una hacia la otra,
طبقاً لهذه الفكرة, قبل الإنفجار الكبير ببعض الوقت, غشاءان يحملان عوالم متوازية

"Necesitan hacer un montón de suposiciones en sus modelos, y no creo que realmente hayan resuelto el problema del Big Bang con la Teoría de las Supercuerdas."
يجب أن يقوموا بعمل الكثيرمن الفرضيات فى نماذجهم,ولا أعتقد أنهم فعلاً قد حلوا مشكلة الإنفجار الكبير

Y también, después del Big Bang, cuando todo se expandió, estos rastros se habrían estirado junto con todo lo demás.
وبعد ذلك,بعد الإنفجار الكبير عندما تمدَّد كل شىء, هذه الآثار كان يمكن أن تمد

La vida en el siglo 21 en la Tierra prospera en un universo que ha existido por unos 14 mil millones de años desde la explosión del Big Bang.
الحياة في القرن الحادي والعشرين على الأرض سوف تزدهر في كون تواجد لمدة 14 مليار سنة منذ شرارة الإنفجار الكبير

Cuando crecí, oí que unos científicos habían encontrado evidencia de la gran explosión (Big Bang).
فمنَ الذي خلق الرب؟ عندما كبرت سمعتُ أنَّ العلماء قد اكتشفوا أدلة على الإنفجار الكبير.

Aquí fue la gran explosión.
هذا الإنفجار الكبير

De repente ocurre esta gran explosión.
وفجأة ذلك الإنفجار الكبير

The Big Bang Theory 7x15 La manipulación de la locomotora
"نظرية الإنفجار الكبير))" "الموسم السابع - الحلقة الخامسة عشر))"

La fuerza de la gravedad era mucho más fuerte cerca al Big Bang.
سحب الجاذبية للأشياء كان أقوى بكثير قرب الإنفجار الكبير.